信行远修水筒

唐 · 杜甫

译文

汝性不茹荤,清静仆夫内。

你天性不吃荤腥,在仆人之中最为清静。

秉心识本源,于事少滞碍。

秉性认识事物的本源,做事很少有阻碍。

云端水筒坼,林表山石碎。

高处的水筒破裂了,林外的山石碎裂。

触热藉子修,通流与厨会。

冒酷热借助你去修理,让水流与厨房会合。

往来四十里,荒险崖谷大。

来回四十里路,荒险的崖谷非常巨大。

日熏惊未餐,貌赤媿相对。

烈日熏烤你还没吃饭,面容通红我惭愧面对你。

浮瓜供老病,裂饼尝所爱。

用浸凉水的瓜供给老病之人,掰开饼给你尝。

于斯荅恭谨,足以殊殿最。

以此回报你的恭敬谨慎,足以在众人中出类拔萃。

讵要方士符,何假将军盖。

哪里需要方士的符咒,何必借将军的华盖。

行诸直如笔,用意崎岖外。

你行事笔直如笔,用心在崎岖的道路之外。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。信行是杜甫家中一位忠诚勤恳的仆人,冒着酷暑远行修理损坏的水筒。杜甫在诗中详细记载了信行的辛劳,以真挚的情感赞美了他的品格,体现了杜甫对劳动人民的尊重和关爱。

逐句解读
「汝性不茹荤,清静仆夫内」你天性不吃荤腥,在仆人之中最为清静。

「秉心识本源,于事少滞碍」秉性认识事物的本源,做事很少有滞碍。

「云端水筒坼,林表山石碎」高处云端的水筒破裂了,林外的山石碎裂。

「触热藉子修,通流与厨会」冒酷热借助你去修理,让水流与厨房会合。

「往来四十里,荒险崖谷大」来回四十里路,荒险的崖谷非常巨大。

「日熏惊未餐,貌赤媿相对」烈日熏烤你惊恐还没吃饭,面容通红我惭愧面对你。

「浮瓜供老病,裂饼尝所爱」用浮在水中的瓜供给老病之人,掰开饼子尝你喜爱的。

「于斯荅恭谨,足以殊殿最」以此回答你的恭敬谨慎,足以在众人中出类拔萃。

「讵要方士符,何假将军盖」哪里需要方士的符咒,何必借将军的华盖。

「行诸直如笔,用意崎岖外」你行事笔直如笔,用心在崎岖的道路之外。

艺术手法
此诗以真挚的笔调赞美了一位忠诚的仆人。

「汝性不茹荤,清静仆夫内」以简洁的语言概括信行的品格特征,可见杜甫对他的深入了解和尊重。

「往来四十里,荒险崖谷大」以具体的数字写劳动之艰辛,令人感佩。

「行诸直如笔,用意崎岖外」以笔的笔直比喻信行品行端正,以崎岖比喻处境的艰难,比喻巧妙而贴切。全诗语言朴实,感情真挚,是杜甫少有的以仆人为题材的诗作。

总体评价
这首诗以仆人信行为主人公,记录了他冒酷暑远修水筒的辛劳。杜甫以真挚的情感赞美了一位普通劳动者的忠诚和勤劳,这在唐代诗歌中是非常罕见的。诗中「浮瓜供老病,裂饼尝所爱」体现了诗人与仆人之间平等相待的温情。全诗语言朴素而感情深厚,体现了杜甫对下层人民的深切关怀和尊重。

相关诗词