新婚别

唐 · 杜甫

译文

兔丝附蓬麻,引蔓故不长。

兔丝子攀附在蓬草和麻秆上,它的藤蔓本来就长不了多长。

嫁女与征夫,不如弃路旁。

把女儿嫁给一个出征的丈夫,还不如丢弃在路旁不管。

结发为妻子,席不煖君床。

结发做了你的妻子,连床席都还没来得及坐暖和。

暮婚晨告别,无乃太怱忙。

晚上成婚清晨就要告别分离,这不是太匆忙了吗。

君行虽不远,守边赴河阳。

你此行虽然不算太远,但守卫边防要去河阳前线。

妾身未分明,何以拜姑嫜。

我作为媳妇的身份还没有正式确定,怎么去拜见公公婆婆呢。

父母养我时,日夜令我藏。

父母养育我的时候,日日夜夜让我深藏闺中不出门。

生女有所归,鸡狗亦得将。

生下的女儿总要嫁人有所归宿,嫁鸡随鸡嫁狗随狗也要跟着走。

君今往死地,沈痛迫中肠。

你如今要去赴那九死一生的地方,沉痛之情压迫着我的五脏六腑。

誓欲随君去,形势反苍黄。

发誓想要随你一起前去,但形势反而更加仓皇慌乱不可行。

勿为新婚念,努力事戎行。

不要为我们新婚的离别而牵挂思念,努力在军中效力作战吧。

妇人在军中,兵气恐不扬。

妇女如果留在军营之中,恐怕会影响士兵的战斗士气。

自嗟贫家女,久致罗襦裳。

自叹身为贫苦人家的女儿,攒了很久才备齐嫁衣和罗襦裳。

罗襦不复施,对君洗红妆。

这些罗衣嫁裳不再穿了,当着你的面洗去新婚的红妆。

仰视百鸟飞,大小必双翔。

抬头仰望百鸟飞翔,无论大小必定是成双成对地翱翔。

人事多错迕,与君永相望。

人间的事情总是有许多错杂违背,我与你只能永远遥遥相望彼此牵挂。

赏析

题解
《新婚别》是杜甫「三别」的第一篇,作于乾元二年(759)。诗以一位新婚少妇的口吻,诉说新婚次日丈夫即被征召赴前线的悲苦。新婚之夜尚未过去,离别已在眼前。少妇在悲痛之中仍然深明大义,鼓励丈夫努力从军,同时表达了至死不渝的爱情。此诗将个人离愁与家国大义融为一体,以女性视角写出乱世中普通人的悲欢,是杜甫最具人文关怀的作品之一。

逐句解读
「兔丝附蓬麻,引蔓故不长」兔丝子攀附在蓬草和麻秆上,它的藤蔓本来就长不了——以比喻开篇,暗示嫁给出征之人难以长久。

「嫁女与征夫,不如弃路旁」把女儿嫁给一个征夫,还不如丢弃在路旁。

「结发为妻子,席不煖君床」结发做了你的妻子,连床席都还没坐暖和。

「暮婚晨告别,无乃太怱忙」晚上成婚清晨就要告别,这不是太匆忙了吗。

「君行虽不远,守边赴河阳」你此行虽然不算太远,但守卫边防要去河阳前线。

「妾身未分明,何以拜姑嫜」我的身份还没有正式确定,怎么去拜见公公婆婆——新婚未及行正式礼节。

「父母养我时,日夜令我藏」父母养育我的时候,日日夜夜让我深藏闺中。

「生女有所归,鸡狗亦得将」生下的女儿总归要嫁人,嫁鸡随鸡嫁狗随狗也要跟着走。

「君今往死地,沈痛迫中肠」你如今要去赴那生死之地,沉痛之情压迫着我的心肠。

「誓欲随君去,形势反苍黄」发誓想要随你而去,但形势反而更加仓皇慌乱。

「勿为新婚念,努力事戎行」不要为我们的新婚而牵挂,努力在军中效力吧。

「妇人在军中,兵气恐不扬」妇女如果留在军中,恐怕会影响士气——少妇深明大义。

「自嗟贫家女,久致罗襦裳」自叹身为贫家女儿,攒了很久才备齐嫁衣罗裳。

「罗襦不复施,对君洗红妆」这些罗衣不再穿了,当着你的面洗去红妆。

「仰视百鸟飞,大小必双翔」抬头看着百鸟飞翔,无论大小必定成双成对。

「人事多错迕,与君永相望」人事总有许多错杂违背,我与你只能永远遥遥相望。

艺术手法
此诗以五言古体写成,通篇以新婚少妇的第一人称独白展开,是杜甫「三别」中唯一使用女性视角的诗篇。诗歌以「兔丝附蓬麻」的比兴起首,以柔弱植物依附低矮灌木的意象暗示少妇命运的脆弱。

「暮婚晨告别,无乃太怱忙」以反诘句写出离别的突然和不近人情。

「勿为新婚念,努力事戎行」是全诗的转折点,少妇由悲痛转为刚强,以国家大义劝勉丈夫。

「罗襦不复施,对君洗红妆」以极为动人的细节——当面洗去新婚的化妆——表达忠贞不渝的爱情。

「仰视百鸟飞,大小必双翔」以自然界的和谐反衬人间的离散,以景结情,余韵无穷。全诗由悲怨到理解,由理解到鼓励,由鼓励到忠贞,情感层次极为丰富。

总体评价
《新婚别》是杜甫「三别」中情感最为细腻动人的作品。诗人以新婚少妇的口吻,将一个女子在新婚次日就要面对生离死别时的复杂心理刻画得淋漓尽致。从「嫁女与征夫,不如弃路旁」的悲愤,到「勿为新婚念,努力事戎行」的大义,再到「与君永相望」的忠贞,少妇的形象在短短篇幅中完成了从柔弱到坚强的心灵蜕变。杜甫以男性诗人之笔写女性之心,却能如此真切动人,足见其体察入微的人文关怀和卓越的诗歌表现力。此诗将个人的爱情悲剧与时代的战争苦难融为一体,达到了思想性与艺术性的完美统一。

相关诗词