晓望

唐 · 杜甫

译文

白帝更声尽,阳台曙色分。

白帝城的更鼓声已经结束天将亮了,阳台山的曙色已经分明可见。

高峰寒上日,叠岭宿霾云。

寒冷的高峰上太阳正在缓缓升起,重重叠叠的山岭上还笼罩着昨夜残留的阴霾云雾。

地坼江帆隐,天清木叶闻。

大地如裂开般深远江上的帆船隐约可见,天空清朗时能听到树叶飘落的细微声响。

荆扉对麋鹿,应共尔为群。

柴门对着的是一群自由的麋鹿,我大概应该和你们为伍才是。

赏析

题解
此诗作于夔州,以晓望(清晨远望)为题,写清晨登高远望的壮阔景象。诗中从白帝城的更声写到阳台山的曙色,从高峰旭日到叠岭宿云,以宏大的视野展现了夔州清晨的壮美。

逐句解读
「白帝更声尽」——白帝城的更鼓声已经结束。更声尽意味着天将亮——夜班的更鼓停止,黎明到来。

「阳台曙色分」——阳台山的曙色已经分明可见。曙色分写天色由暗转亮的瞬间——黑暗与光明的分界。

「高峰寒上日」——寒冷的高峰上太阳正在升起。寒上日写日出时的温度——虽有阳光,但空气仍寒。

「叠岭宿霾云」——重重叠叠的山岭上还笼罩着昨夜残留的阴霾云雾。宿霾云写云雾的过夜——昨夜的雾霾还未消散。

「地坼江帆隐」——大地如裂开般,江上的帆船在远处隐约可见。地坼写大地的纵深,江帆隐写距离之远。

「天清木叶闻」——天空清朗时能听到树叶落下的声音。天清写空气的清透,木叶闻写秋叶飘落的细微声响在天晴时格外清晰。

「荆扉对麋鹿」——柴门对着的是一群麋鹿。对麋鹿写居所的荒僻——开门面对的不是人家而是野生动物。

「应共尔为群」——我应该和你们(麋鹿)为伍。共尔为群写诗人对隐逸生活的认同——与其在乱世中与人周旋,不如与麋鹿为伴。

艺术手法
本诗以空间层次的递进为特色。从白帝城到阳台山(人文),从高峰到叠岭(自然),从大地到天空(宏观),从柴扉到麋鹿(微观),视野由近到远、由大到小、由高到低,层次分明。地坼江帆隐以夸张的地坼写空间的纵深感,天清木叶闻以听觉的灵敏写空气的清透。末二句以与麋鹿为群的愿望收束,由壮阔的远望回归个人的隐逸之思。

总体评价
此诗以壮阔的清晨远景为杜甫夔州写景诗的佳作。高峰寒上日,叠岭宿霾云以日出与宿云的对比写黎明的壮美,地坼江帆隐,天清木叶闻以空间的纵深和声音的清透写自然之美。末句应共尔为群在壮阔之景中注入了深沉的个人感慨——面对如此壮美的自然,人世间的纷争显得渺小而无聊,不如与麋鹿为伴,回归自然。

相关诗词