晓发公安

唐 · 杜甫

译文

北城击柝复欲罢,东方明星亦不迟。

北城楼上的更鼓声将要停歇,东方的启明星也按时升起了。

邻鸡野哭如昨日,物色生态能几时。

邻鸡的啼叫和野外的哭声如同昨日一般,眼前景物的生机还能维持多久呢。

舟檫眇然自此去,江湖远适无前期。

乘舟远去从此渺渺茫茫,在江湖上远行没有预定的归期。

出门转眄已陈迹,药饵扶吾随所之。

出门后回头望去一切已成旧迹,只有药物扶持着我随命运漂向任何地方。

赏析

题解
此诗作于大历三年(768)冬末或大历四年春初,杜甫清晨从公安出发,继续漂泊东下。诗中写清晨启程时所见所感,将旅途的艰辛、人生的无常、身体的衰弱融为一体。杜甫此时年近六旬,疾病缠身,漂泊无期,此诗写尽了暮年行旅的凄凉。

逐句解读
「北城击柝复欲罢」——北城楼上的更鼓声将要停歇。天将亮而鼓声欲止,写出启程的时辰。

「东方明星亦不迟」——东方的金星(启明星)也按时升起。以星光的准时反衬人生的无常。

「邻鸡野哭如昨日」——邻家的鸡鸣和野外的哭声如同昨日一般。野哭指丧亲者的哀号,战乱年代夜夜如此。

「物色生态能几时」——眼前的景物和生命的生机还能维持多久?以反问写对生命无常的感伤。

「舟檝眇然自此去」——乘舟远去,从此渺渺茫茫。眇然写出前途的渺茫无际。

「江湖远适无前期」——在江湖上远行,没有预定的归期。点明漂泊的本质——无目的、无归期。

「出门转眄已陈迹」——出门后回头望去,身后的一切已成旧迹。转眄即转眼回望,感叹物是人非。

「药饵扶吾随所之」——只有药物扶持着我随命运漂向任何地方。以药饵相伴写出老病之躯的无力。

艺术手法
全诗为七律,以时间顺序展开:从拂晓(击柝欲罢)到启明星出,再到启程远去。中间插入「邻鸡野哭如昨日」一句,以声音意象打破写景的宁静,将战乱的现实注入行旅诗中,体现了杜甫「以时事入诗」的特点。尾联「出门转眄已陈迹,药饵扶吾随所之」以回望与前行构成空间张力,以「药饵」一词将身体的衰弱与命运的无奈融为一体,令人动容。

总体评价

相关诗词