萧八明府隄处觅桃栽

唐 · 杜甫

译文

奉乞桃栽一百根,春前为送浣花村。

恭敬地请求一百棵桃树苗,春天之前送到浣花村来。

河阳县里虽无数,濯锦江边未满园。

河阳县里虽然桃树无数,我这濯锦江边的园子还没有种满。

赏析

题解
此诗作于成都草堂时期,是杜甫向萧八明府请求桃树苗的诗。杜甫初建草堂,四处求取花木,此诗即为其中之一。萧八名隄,时任县令(明府是县令的尊称),杜甫向他求一百棵桃树苗,春前送到浣花溪畔的草堂。这首诗虽是求物之作,但写得巧妙而不卑,以河阳县满县桃花的典故暗示自己的要求并不过分。

逐句解读
「奉乞桃栽一百根,春前为送浣花村。」恭敬地请求一百棵桃树苗,在春天之前送到浣花村来。

「奉乞」是客气的说法,「一百根」数量不小,但杜甫说得坦然而直接,可见与萧明府关系不错。

「河阳县里虽无数,濯锦江边未满园。」河阳县里虽然桃树无数(河阳是潘岳任县令时种桃的地方),但我这濯锦江边的园子里还没有种满。

「河阳县」用潘岳种桃的典故——晋代潘岳做河阳县令,全县种满桃李,此处暗示桃树苗应该好找。

艺术手法
此诗以典故为骨架:「河阳县」用潘岳满县桃李的典故,既赞美了萧明府(以潘岳喻之),又暗示桃树苗在他的辖地里并不稀缺,给他一百棵不算过分。

「河阳县里虽无数」与「濯锦江边未满园」构成对比——你那里多得很,我这里还空着,送些过来理所应当。语气幽默而不失分寸。

总体评价
这首求物小诗写得巧妙而得体。杜甫不说自己穷,而是用典故暗示对方条件好、自己有需要,以一种文人式的含蓄完成了「讨要」。这反映了杜甫建草堂初期四处求取物资的真实生活状态,也是了解唐代文人社交方式的重要文本。

相关诗词