湘江宴饯裴二端公赴道州

唐 · 杜甫

译文

白日照舟师,朱旗散广川。

白日照耀着水军舟师,红旗散布在宽阔的江面之上。

群公饯南伯,肃肃秩初筵。

群公为南行的长官饯行,肃穆地安排了开宴的座次。

鄙人奉末眷,佩服自早年。

我这卑微之人承蒙末席的关照,从早年便佩服您的品德。

义均骨肉地,怀抱罄所宣。

情义如同骨肉至亲般深厚,心中的话全部倾诉而出。

盛名富事业,无取媿高贤。

你盛名之下事业丰富,我无所取只觉愧对高贤。

不以丧乱婴,保爱金石坚。

不要被丧乱之事所缠绕,要保持如金石般坚定的品质。

计拙百僚下,气苏君子前。

我在百僚之下计策笨拙,但在君子面前精神得以复苏。

会合苦不久,哀乐本相缠。

相聚之苦在于时间太短,悲哀与快乐本来就相互缠绕。

交游飒向尽,宿昔浩茫然。

交游的朋友纷纷离世将尽,往日的情谊浩然如烟。

促觞激百虑,掩抑泪潺湲。

频频举杯激起百般忧虑,强忍泪水却仍潺湲而下。

热云集曛黑,缺月未生天。

热云聚集天色昏暗,缺月还没有升上天空。

白团为我破,华烛蟠长烟。

白团扇为我展开,华丽的蜡烛盘着长长的烟气。

鸹鹖催明星,解袂从此旋。

鸹鹖鸟催促着明星升起,我们解袖分别从此各自回转。

上请减兵甲,下请安井田。

请你向上请求减少兵甲战事,向下请求安定井田百姓的生活。

永念病渴老,附书远山巅。

永远挂念我这个患消渴病的老人,请在远山之巅附上书信。

赏析

题解

《湘江宴饯裴二端公赴道州》约作于大历四年(769)杜甫在长沙时期。裴二端公即将赴任道州,众人在湘江边设宴饯行。杜甫在宴会上发表了「上请减兵甲,下请安井田」的政治主张,表达了对和平与安定的渴望。

逐句解读

「白日照舟师,朱旗散广川。」白日照耀着水军舟师,红旗散布在宽阔的江面上。

「群公饯南伯,肃肃秩初筵。」群公为南行的伯父饯行,肃穆地安排了开宴的座位。

「鄙人奉末眷,佩服自早年。」我这卑微之人承蒙末席的关照,从早年便佩服您的品德。

「义均骨肉地,怀抱罄所宣。」情义如同骨肉至亲,心中的话全部倾诉而出。

「盛名富事业,无取媿高贤。」你盛名之下事业丰富,我无所取只愧对高贤。

「不以丧乱婴,保爱金石坚。」不要被丧乱所缠绕,要保持金石般的坚定品质。

「计拙百僚下,气苏君子前。」我在百僚之下计策笨拙,但在君子面前精神得以复苏。

「会合苦不久,哀乐本相缠。」相聚之苦在于时间太短,悲哀与快乐本来就相互缠绕。

「交游飒向尽,宿昔浩茫然。」交游的朋友纷纷离世将尽,往日的情谊浩然如烟。

「促觞激百虑,掩抑泪潺湲。」频频举杯激起百般忧虑,强忍住泪水却仍潺湲而下。

「热云集曛黑,缺月未生天。」热云聚集天色昏黑,缺月还没有升上天空。

「白团为我破,华烛蟠长烟。」白团扇为我展开,华丽的蜡烛盘着长长的烟气。

「鸹鹖催明星,解袂从此旋。」鸹鹖鸟催促着明星升起,我们解袖分别从此各自回旋。

「上请减兵甲,下请安井田。」请你向上请求减少兵甲战事,向下请求安定井田百姓。

「永念病渴老,附书远山巅。」永远挂念我这个病渴的老人,请在远山之巅附上一封书信。

艺术手法

此诗以饯别为框架,但核心是「上请减兵甲,下请安井田」的政治主张。全诗从宴会的盛况写到离别的感伤,最后上升为对国家大事的关切。对比手法的运用——宴会的「朱旗散广川」的盛大与「掩抑泪潺湲」的悲伤形成对照。

总体评价

此诗以饯别为名,实际表达的是杜甫对国家政治的关切。

「上请减兵甲,下请安井田」是杜甫晚年最精炼的政治纲领——止战安民,这是他一生的政治理想。

相关诗词