相和歌辞 前苦寒行二首 一

唐 · 杜甫

译文

汉时长安雪一丈,牛马毛寒缩如猬。

汉代长安曾有大雪积深一丈,牛马的皮毛因寒冷蜷缩得如同刺猬。

楚江巫峡冰入怀,虎豹哀号又堪记。

楚江巫峡一带寒冰侵入人的怀抱,连虎豹都发出凄惨的哀号,此景令人刻骨难忘。

秦城老翁荆扬客,惯习炎蒸岁𫄨绤。

我这个长安老翁如今流落荆楚为客,本是习惯了炎热天气、常年穿着葛布衣衫的人。

玄冥祝融气或交,手持白羽未敢释。

冬神与火神的寒热之气交替出现,手中握着白羽扇也不敢放下。

赏析

题解
此诗为杜甫《前苦寒行二首》之第一首,以极度夸张的手法描写严寒之酷烈。诗中借汉代长安大雪的典故起兴,将楚地巫峡的寒冷写得惊心动魄。此诗约作于大历元年(766)杜甫寓居夔州(今重庆奉节)期间,夔州地处长江三峡,冬季阴寒潮湿,杜甫以切身感受写出了南方罕见严寒的异象。

逐句解读
「汉时长安雪一丈,牛马毛寒缩如猬」汉代长安曾有大雪深达一丈,牛马的毛因寒冷蜷缩如刺猬。以汉代典故起笔,用夸张的数字「一丈」写出北方雪灾的极端,「缩如猬」以动物的反应侧面写寒冷。

「楚江巫峡冰入怀,虎豹哀号又堪记」楚江巫峡之地冰雪逼人如入怀中,连虎豹都发出哀号,此情景令人难以忘怀。

「冰入怀」将寒冷写得极具侵犯性——不是人在抵御寒冷,而是寒冷主动侵入人体。

「秦城老翁荆扬客,惯习炎蒸岁𫄨绤」我这个秦地(长安)的老翁如今流落荆扬(楚地)为客,本是习惯了炎热天气、常年穿细葛布衣的人。

「𫄨绤」指细葛布和粗葛布,夏季衣料。此句交代诗人身份——北方人到了南方,更不适应南方的严寒。

「玄冥祝融气或交,手持白羽未敢释」冬神玄冥与火神祝融之气或许交替出现(忽冷忽热),我手执白羽扇也不敢放下——随时可能又热起来。

「白羽」即羽扇,此处写出南方天气的反复无常,也暗示诗人在异常气候中的不安。

艺术手法
此诗在空间上横跨南北——从长安到楚江巫峡,从秦地到荆扬,以地理的跨度写出严寒的广泛影响。在时间上,以「汉时」的典故切入当下,形成古今映照。夸张手法贯穿全诗:「雪一丈」是数字的夸张,「缩如猬」是形象的夸张,「冰入怀」是感受的夸张。杜甫善于以极端化的描写传达切身的感受,使读者在夸张中感受到真实的寒意。末句「手持白羽未敢释」以一个极富生活细节的动作收束全诗——在严寒中仍不敢放下扇子,暗示南方天气的诡异多变,也表现出诗人在异乡的不适应和焦虑。

总体评价
此诗以极为浓烈的笔墨写出了一场罕见的严寒。杜甫将个人在夔州的切身感受与历史典故、地理描述融为一体,在夸张的笔法中传递出真实的身体感受。诗中「虎豹哀号」的意象尤其令人印象深刻——连最凶猛的野兽都无法抵御的严寒,何况体弱多病的诗人?此诗虽以苦寒为题,实则暗含着杜甫晚年漂泊异乡、生计艰难的身世之感。

相关诗词