相和歌辞 前苦寒行二首 二

唐 · 杜甫

译文

去年白帝雪在山,今年白帝雪在地。

去年白帝城的雪只积在山顶上,今年白帝城的雪却铺满了平地。

冻埋蛟龙南浦缩,寒刮肌肤北风利。

严寒将蛟龙都冻埋在水底南浦水面收缩,北风如利刃般刮割着肌肤。

楚人四时皆麻衣,楚天万里无晶辉。

楚地之人一年四季只能穿着粗麻衣衫,万里楚天没有一丝晶莹的光辉。

三足之乌足恐断,羲和送将安所归。

太阳中的三足乌恐怕脚都要冻断了,驾日的羲和将把太阳送往何处安歇呢?

赏析

题解
此为《前苦寒行二首》之第二首,紧承前首继续描写夔州一带的严寒。此诗以去年与今年白帝城积雪的对比开篇,引出对南方罕见严寒的层层渲染。诗中冻埋蛟龙、北风刮肤等意象极尽夸张之能事,末以神话意象(三足乌、羲和)收束,将自然界的反常上升到宇宙秩序的紊乱,暗含对时局动荡的隐喻。

逐句解读
「去年白帝雪在山,今年白帝雪在地」去年白帝城的雪只堆积在山顶,今年白帝城的雪却铺满了平地。以简单的对比开篇,「在山」与「在地」的细微差别,暗示今年寒冷程度远超往年——雪线下降,说明气温更低。

「冻埋蛟龙南浦缩,寒刮肌肤北风利」冰冻将蛟龙都埋在水中,南浦的水面也在收缩;北风如刀般锋利地刮着肌肤。

「蛟龙」是传说中的水中神物,连它都被冻住,可见寒冷之极端。「利」字将北风比作利刃,触觉极其鲜明。

「楚人四时皆麻衣,楚天万里无晶辉」楚地之人一年四季都穿着粗麻衣衫,楚天万里没有一丝晶莹的光辉。

「四时皆麻衣」写出南方百姓的贫困——本应穿棉衣御寒,却只有麻衣可穿。

「无晶辉」以天空的灰暗暗示阴寒的持久不散。

「三足之乌足恐断,羲和送将安所归」神话中太阳里的三足乌恐怕脚都要冻断了,驾日的羲和将把太阳送往何处归宿呢?末联以神话意象作结——连太阳(三足乌)都冻得要断足,驾日的羲和也无处安放太阳,暗示天地秩序的紊乱。

艺术手法
此诗以层层递进的夸张手法渲染严寒。从「雪在山」到「雪在地」是写实层面的递进,从「冻埋蛟龙」到「三足乌足恐断」是想象层面的递进——由现实中的极端天气上升到神话世界的异常。

「寒刮肌肤北风利」以「利」字化虚为实,将寒冷这一抽象感受转化为利刃刮割的具体触觉。

「三足之乌」和「羲和」出自古代神话,太阳本是最热的象征,如今连太阳都怕冷,这是以极端的反常写出严寒的无远弗届。全诗从现实到神话、从人间到天界,层层推进,最终以一个无法回答的疑问收束,留下深长的余韵。

总体评价
此诗将罕见的南方严寒写得惊心动魄,以从现实到神话的层层递进手法,将一场天气灾害上升为宇宙秩序紊乱的隐喻。杜甫晚年身处夔州,体弱多病,对严寒的感受尤为深切。诗中「楚人四时皆麻衣」一句在写天气的同时也写出了南方百姓的贫困生活,体现了杜甫始终关注民生的现实主义立场。末联的神话意象暗示天地反常,与杜甫所经历的时代巨变——安史之乱——形成了深层的呼应。

相关诗词