相和歌辞 后苦寒行二首 一

唐 · 杜甫

译文

南纪巫庐瘴不绝,太古以来无尺雪。

南方巫山庐山一带瘴气常年不散,自远古以来从未有过一尺深的积雪。

蛮夷长老怨苦寒,崐崘天关冻应折。

当地蛮夷长老们纷纷抱怨这严酷的寒冷,只怕连昆仑山的天关都被冻得断裂了吧。

赏析

题解
此诗为杜甫《后苦寒行二首》之第一首,写南方巫山、庐山一带本属瘴疠之地,自古以来几乎不下雪,如今却遭遇了罕见的大雪严寒。诗歌极为短小精悍,仅四句二十字,却以高度浓缩的笔触写出了一场反常的极端天气,以及当地蛮夷长老对这种异象的困惑与怨叹。

逐句解读
「南纪巫庐瘴不绝」南方地区的巫山和庐山,瘴气常年不断。

「南纪」指南方,「巫庐」指巫山和庐山,此二山是南方山川的代表。瘴气是南方特有的湿热之气,本不应有严寒。

「太古以来无尺雪」自远古以来就没有积过一尺深的雪。

「太古」极言时间之久远,「无尺雪」以确切的量度写出南方降雪的罕见——不是没下过雪,而是从未有过如此大的雪。

「蛮夷长老怨苦寒」当地的蛮夷长老们纷纷抱怨这严酷的寒冷。

「蛮夷长老」是南方少数民族中的年长者,他们对当地气候最为熟悉,如今却遇到了从未经历的严寒,可见其反常程度。

「崐崘天关冻应折」连昆仑山的天关恐怕都被冻裂了吧。

「崐崘」即昆仑山,「天关」指天门、天险。以昆仑天关被冻裂的夸张想象,极写寒冷之极端。

艺术手法
此诗篇幅极短,但信息密度极高。前两句以「瘴不绝」与「无尺雪」两个否定性描述,确立了南方炎热的常态。第三句以「蛮夷长老」的「怨」字引出反常——最了解当地气候的长者都开始抱怨,可见寒冷之异常。末句以昆仑天关冻裂的想象收束,将南方的局部严寒与西北神话中的昆仑山联系起来,以空间上的极大跳跃完成对寒冷的终极渲染。全诗在「瘴」(热)与「寒」的极端对立中,写出了自然界的反常。

总体评价
此诗虽仅四句,却以极高的信息密度和精准的夸张手法,写出了一场南方罕见的极端严寒。杜甫善于在短小的篇幅中容纳丰富的内容——地理、气候、民俗、神话,在二十个字中交织融汇。

「蛮夷长老怨苦寒」一句尤其值得关注:它不仅是写天气的反常,更暗示了底层的、边缘的人群对自然异变最直接的承受。这种关注底层视角的写法,是杜甫诗歌一贯的现实主义立场。

相关诗词