湘夫人祠

唐 · 杜甫

译文

肃肃湘妃庙,空墙碧水春。

庄严肃穆的湘妃庙,空荡的墙壁映着春天碧绿的江水。

虫书玉佩藓,燕舞翠帷尘。

虫蛀侵蚀了玉佩上的苔藓,燕子在蒙尘的翠色帷帐间飞舞。

晚泊登汀树,微馨借渚苹。

傍晚泊舟登上沙洲的树木,借水中小洲上的苹草散发微弱的馨香。

苍梧恨不尽,染泪在丛筠。

苍梧的遗恨永远没有尽头,二妃的泪痕染在丛生的斑竹之上。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫漂泊至湘江流域,经湘夫人祠时有感而作。湘夫人祠祭祀的是舜帝的二妃娥皇、女英。传说舜帝南巡崩于苍梧,二妃追至湘江,泪洒竹上成斑,投江而死,化为湘水之神。屈原《九歌》中有《湘夫人》一篇。杜甫经此凭吊,写下这首凄美的怀古诗。

逐句解读
「肃肃湘妃庙」——庄严肃穆的湘妃庙。以「肃肃」写祠庙的氛围,既庄重又凄清。

「空墙碧水春」——空荡的墙壁映着春天碧绿的江水。以「空墙」写祠庙的荒凉,与「碧水春」的生机形成对比。

「虫书玉佩藓」——虫蛀侵蚀了玉佩上的苔藓。玉佩为祠中的陈设,虫书指虫蛀的痕迹如篆书。

「燕舞翠帷尘」——燕子在蒙尘的翠色帷帐间飞舞。以燕子的活泼反衬祠庙的荒废。

「晚泊登汀树」——傍晚泊舟登上沙洲的树木。写行旅者的视角。

「微馨借渚苹」——借水中小洲上的苹草散发微弱的馨香。苹草是祭祀所用之物。

「苍梧恨不尽」——苍梧之恨永远没有尽头。指二妃追舜不及的千古遗恨。

「染泪在丛筠」——泪水染在丛生的竹子上。筠即竹,指斑竹上的泪痕传说。

艺术手法
全诗为五言律诗,以祠庙为空间载体,以二妃传说为情感核心。首联以「肃肃」与「碧水春」营造庄重而又凄美的氛围;颔联以「虫书」「燕舞」写祠庙的荒废与自然的入侵,以动衬静;颈联以行旅者(晚泊)与祭祀(渚苹)连接现实与神话;尾联直点「苍梧恨」与「染泪竹」,以传说收束,余韵悠长。

总体评价

相关诗词