夏夜叹

唐 · 杜甫

译文

永日不可暮,炎蒸毒我肠。

漫长的白昼怎么也等不到天黑,炎热的蒸气如同毒药般侵害着我的肠胃。

安得万里风,飘飖吹我裳。

怎样才能得到万里而来的长风,飘飘然吹拂我的衣裳。

昊天出华月,茂林延疎光。

苍天升起了美丽的月亮,茂密的树林延展出疏朗清幽的月光。

仲夏苦夜短,开轩纳微凉。

仲夏时节苦于夜晚太短促,打开窗户纳入一丝微微的凉意。

虚明见纤毫,羽虫亦飞扬。

月光虚明中连细微之物都能看得清楚,有翅膀的小虫也在月光中飞扬。

物情无巨细,自适固其常。

万物之情无论巨大还是微小,自我安适本来就是它们的常理。

念彼荷戈士,穷年守边疆。

想到那些扛着兵戈的将士们,一年到头守卫着遥远的边疆。

何由一洗濯,执热互相望。

他们怎能有机会洗漱一番,顶着酷热只能互相无奈地望着。

竟夕击刁斗,喧声连万方。

整夜敲击着刁斗巡夜警戒,喧闹的声响连绵传遍四方。

青紫虽被体,不如早还乡。

虽然身上穿着高官显贵的青紫袍服,还不如早点回到自己的家乡。

北城悲笳发,鹳鹤号且翔。

北城传来了悲凉的笳声,鹳鹤也在夜空中哀鸣着飞翔。

况复烦促倦,激烈思时康。

更何况心中烦闷焦躁疲倦不堪,激烈地盼望着时世能够安康太平。

赏析

题解
此诗与《夏日叹》为同时之作,作于乾元二年(759)夏夜。杜甫在华州任上,白天酷暑难耐,到了夜晚稍有凉意,却在夜风中想到远在边疆守卫的将士,他们连一丝凉风都无法享受。此诗由个人的苦热推及戍边将士的艰辛,由室内之凉思及边疆之苦,体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。

逐句解读
「永日不可暮,炎蒸毒我肠」漫长的白昼怎么也等不到天黑,炎热的蒸气如同毒药侵害着我的肠胃。

「安得万里风,飘飖吹我裳」怎样才能得到万里长风,飘飘然吹拂我的衣裳。

「昊天出华月,茂林延疎光」苍天升起了美丽的月亮,茂密的树林延展出疏朗的月光。

「仲夏苦夜短,开轩纳微凉」仲夏时节苦于夜晚太短,打开窗户纳入一丝微微的凉意。

「虚明见纤毫,羽虫亦飞扬」月光虚明中连细微之物都能看见,有翅膀的小虫也在飞扬。

「物情无巨细,自适固其常」万物之情无论巨细,自我安适本来就是常理。

「念彼荷戈士,穷年守边疆」想到那些扛着兵戈的士兵,一年到头守卫着边疆。

「何由一洗濯,执热互相望」他们怎能洗漱一番,顶着酷热只能互相望着。

「竟夕击刁斗,整夜敲击着刁斗巡夜,喧闹的声音传遍四方。

「青紫虽被体,不如早还乡」虽然身上穿着高官的青紫袍服,还不如早点回到家乡。

「北城悲笳发,鹳鹤号且翔」北城传来了悲凉的笳声,鹳鹤也在哀鸣着飞翔。

「况复烦促倦,激烈思时康」更何况心中烦闷焦躁疲倦不堪,激烈地盼望着时世安康太平。

艺术手法
此诗以五言古体写成,采用了由己及人、由内到外的结构。前半部分写自己在夏夜的感受,从酷暑难耐到得月纳凉,节奏舒缓;

「念彼荷戈士」一句陡然转折,将视线从室内转向边疆,从自我转向他人。这种对比手法极为有效:诗人在轩中享受微凉时想到了在酷热中守边的将士,愧疚之情溢于言表。

「竟夕击刁斗,喧声连万方」以声音描写战场的紧张气氛,与室内的安静形成对比。

「青紫虽被体,不如早还乡」以「青紫」代指高官厚禄,表达了对功名利禄的厌倦和对和平的渴望。结尾「况复烦促倦,激烈思时康」以直抒胸臆作结,将全诗的情感推向高潮。

总体评价
此诗是杜甫忧国忧民情怀的自然流露。由夏夜纳凉的切身感受联想到戍边将士的艰辛,这种推己及人的思维方式正是杜甫诗歌的核心精神。

「念彼荷戈士,穷年守边疆」两句,以极简的笔墨将千万将士的辛劳概括无遗。全诗语言平实而情感真挚,从个人的夏夜感受出发,最终归结为对时世太平的渴望,体现了杜甫诗歌由小见大、由私情及家国的一贯特质。

相关诗词