夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句

唐 · 杜甫

译文

爱客尚书贵,之官宅相贤。

好客的尚书大人身份尊贵,赴任的宇文是贤能的外甥。

酒香倾坐侧,帆影驻江边。

酒香弥漫倾倒满座宾客,帆影停驻在江边。

翟表郎官瑞,凫看令宰仙。

雉鸟显现郎官的祥瑞,凫鸟看出县令如仙人。

雨稀云叶断,夜久烛花偏。

雨渐稀疏云片断裂,夜深已久烛花偏斜。

数语敧纱帽,高文掷彩笺。

几句闲话间歪戴着纱帽,高妙的文章掷出彩色的笺纸。

兴饶行处乐,离惜醉中眠。

兴致浓厚行走之处皆是欢乐,离别之际可惜醉中入眠。

单父长多暇,河阳实少年。

到单父做县长必多闲暇,到河阳做县令实是少年才俊。

客居逢自出,为别几凄然。

客居他乡逢你出行,临别之际多么凄然。

赏析

题解
此诗为杜甫参与联句的作品,在李尚书的宴席上送别宇文石首赴县任职。联句是多人合作赋诗的形式,此诗记录了宴席送别的完整场景。

逐句解读
「爱客尚书贵」——爱惜宾客的尚书大人身份尊贵。

「之官宅相贤」——赴任的官员是宅中贤能之人。

「酒香倾坐侧」——美酒的香气倾倒在座席之侧。

「帆影驻江边」——船帆的影子停驻在江边。

「翟表郎官瑞」——翟车表征着郎官的祥瑞。

「凫看令宰仙」——如凫鸟般可看出是仙令般的宰官。

「雨稀云叶断」——雨稀疏了云叶般的天幕也断开了。

「夜久烛花偏」——夜深了烛花也偏向一边。

「数语敧纱帽」——说了几句便歪戴着纱帽。

「高文掷彩笺」——以高妙的文辞书写在彩笺之上。

「兴饶行处乐」——兴致丰饶走到哪里都快乐。

「离惜醉中眠」——惜别之情在醉中安眠。

「单父长多暇」——在单父为官长久地多有闲暇。用宓子贱治单父之典。

「河阳实少年」——河阳确实年少有为。用潘岳年少为河阳令之典。

「客居逢自出」——客居在外逢上自家亲族出仕。

「为别几凄然」——为此送别不禁有几分凄然。

艺术手法
此诗为五言排律联句,以宴席送别为主题。全诗依次写宴会的主人(尚书)、客人(宇文)、场景(酒、帆、雨、烛)、氛围(高文、兴饶)、赠言(单父、河阳的典故),最后以「为别几凄然」的离别之感收束。全诗结构完整,既有宴会的热闹氛围也有送别的感伤情调。

总体评价

相关诗词