夏日杨长宁宅送崔侍御常正字入京

唐 · 杜甫

译文

醉酒扬雄宅,升堂子贱琴。

在如扬雄般高雅的宅中醉酒欢宴,在堂上聆听如宓子贱般清雅的琴声。

不堪垂老鬓,还对欲分襟。

不堪忍受垂老的白发衰容,却还要面对即将分别的离愁。

天地西江远,星辰北斗深。

天地之间西江遥远,星辰之中北斗深邃。

乌台俯麟阁,长夏白头吟。

御史台和秘书阁是你们的去处,在漫长的夏天里我这白发人只能吟诗送别。

赏析

题解
此诗作于江陵夏日,在杨长宁宅中送崔侍御和常正字入京。杜甫以扬雄宅比杨长宁宅,以子贱琴比宴集之雅,在离别之际感慨自己年迈而不能同行。

逐句解读
「醉酒扬雄宅,升堂子贱琴」:在如扬雄般的杨长宁宅中醉酒,在堂上聆听如宓子贱般的雅琴。以两个典故点明宴集的高雅。

「不堪垂老鬓,还对欲分襟」:不堪忍受这垂老的白发,却还要面对即将分别的离情。

「不堪」与「还对」写出年老逢别的双重痛苦。

「天地西江远,星辰北斗深」:天地之间西江遥远,星辰之中北斗深邃。此联以天地和星辰的广阔深远暗示京城与江陵的距离。

「乌台俯麟阁,长夏白头吟」:御史台(乌台)俯视着秘书省(麟阁),在漫长的夏天里我这个白发人只能吟诗送别。

「乌台」指崔侍御,「麟阁」指常正字。

艺术手法
全诗以「送别」为题,以「衰老」为底色。四联中每联都暗含对比:扬雄宅之雅与垂老之悲、西江之远与北斗之深、乌台麟阁之荣与白头吟之苦。全诗用典密集而贴切,格调沉郁。

总体评价
此诗为杜甫夏日送别之作。在盛夏的宴集中送别入京的朋友,杜甫既为他们的前程高兴,又为自己年老漂泊、不能归京而伤感。

「天地西江远,星辰北斗深」两句以宏大的空间意象写出了漂泊者与京城之间的遥远距离,含蓄而深沉。

相关诗词