夏日李公见访

唐 · 杜甫

译文

远林暑气薄,公子过我游。

远处树林中的暑气已经稀薄,公子来到我这里游览做客。

贫居类村坞,僻近城南楼。

我贫困的住所就像村野的坞堡,偏僻地靠近城南的城楼。

旁舍颇淳朴,所愿亦易求。

旁边的邻居颇为淳朴厚道,想要的东西也容易求到。

隔屋唤西家,借问有酒不。

隔着墙壁喊西边的邻居家,请问你们有没有酒。

墙头过浊醪,展席俯长流。

从墙头递过来家酿的浊酒,铺开席子面对着长长的溪流。

清风左右至,客意已惊秋。

清风从左右两边吹来,客人的感觉已经惊讶于秋意了。

巢多众鸟鬬,叶密鸣蝉稠。

鸟巢很多群鸟在争斗喧闹,树叶浓密蝉鸣声密集不停。

苦道此物聒,孰谓吾庐幽。

极力抱怨这些声音实在太聒噪了,谁说我的住所清幽安静呢。

水花晚色静,庶足充淹留。

水中的花在暮色中显得宁静,这倒也足以让我们在此停留盘桓了。

预恐尊中尽,更起为君谋。

预先担心酒杯中的酒要喝完了,便再起身去为你想办法弄些酒来。

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)前后,杜甫在长安贫困度日之时。一位李姓公子前来拜访,杜甫以极其质朴的语言描写了这次来访的全过程——从借酒待客到担心酒尽的种种细节,生动地展现了一个贫寒文人待客的真实场景。此诗以日常生活的白描取胜,语言朴素而情真意切。

逐句解读
「远林暑气薄,公子过我游」远处树林里暑气较薄,公子来到我这里游玩。

「贫居类村坞,僻近城南楼」我这贫寒的住所像村野的坞堡,偏僻地靠近城南的城楼。

「旁舍颇淳朴,所愿亦易求」旁边的邻居颇为淳朴,想要的东西也容易求到。

「隔屋唤西家,借问有酒不」隔着墙壁喊西边的邻家,问一问有没有酒。

「墙头过浊醪,展席俯长流」从墙头递过来浊酒,铺开席子面对着长长的流水。此联以极其生动的细节写出了邻里之间的淳朴和亲密——隔墙借酒,墙头递酒,展现了古代邻里关系的温情。

「清风左右至,客意已惊秋」清风吹来,客人已经感到秋天的凉意了。

「巢多众鸟鬬,叶密鸣蝉稠」鸟巢众多群鸟争斗,树叶浓密蝉鸣密集。

「苦道此物聒,孰谓吾庐幽」极力说这些声音太吵闹了,谁说我的居处幽静呢?此联以自嘲的语气写出贫居的嘈杂。

「水花晚色静,庶足充淹留」水中的花在暮色中很安静,这足以让我们在此久留。

「预恐尊中尽,更起为君谋」预先担心酒杯中的酒要喝完了,便再起身为你想办法弄酒去。末句写出了主人的热情和贫穷——好不容易有客来访,怕酒不够喝,还要再想办法。

艺术手法
此诗以日常生活白描为主,是杜甫最具生活气息的作品之一。全诗以时间为序,从客人到来到借酒待客到席间对饮到担心酒尽,如同一部微型纪录片。最精彩的细节是「隔屋唤西家,借问有酒不」和「墙头过浊醪」——没有酒就去邻居家借,从墙头递过来,这种描写将贫寒文人的日常生活写得既真实又温馨。末句「预恐尊中尽,更起为君谋」以一个具体的动作(起身再想办法弄酒)写出了主人的热情,也暗示了贫困——有钱人家不会担心酒不够。全诗语言朴素如话家常,但字里行间充满了真挚的情谊。

总体评价
此诗以极为质朴的语言记录了一次寻常的访友经历,却在平凡中见出了真挚的人情温暖。杜甫在长安困顿时期,贫困到连待客的酒都要向邻居借,但他并不以此为耻,反而将这种窘迫写得坦然有趣。诗中「墙头过浊醪」的细节尤为动人——邻里之间的信任和温情,在递酒这一简单动作中得到了最真实的体现。

相关诗词