戏作俳谐体遣闷二首 二

唐 · 杜甫

译文

西历青羌板,南留白帝城。

向西经过青羌族的聚居之地,如今留在南方的白帝城。

於菟侵客恨,粔籹作人情。

老虎的侵扰增添了旅人的愁恨,当地人以粔籹油炸面食作为人情往来的礼物。

瓦卜传神语,畬田费火声。

用瓦片占卜来传达神灵的话语,刀耕火种的畬田焚烧声不绝于耳。

是非何处定,高枕笑浮生。

是非曲直到哪里去论定呢,索性垫高枕头一笑置之看淡这虚浮的人生。

赏析

题解

此为《戏作俳谐体遣闷二首》的第二首。继续以诙谐的笔调描写夔州的异乡风俗,将当地的迷信活动和奇异食品以轻松的口吻记录下来,在自嘲中排遣异乡的郁闷。

逐句解读

「西历青羌板」——向西经过青羌族的聚居之地。

"青羌"是西南少数民族名,"板"指板棚或居所。

「南留白帝城」——在南方的白帝城停留。白帝城在夔州,是杜甫寓居之地。

「於菟侵客恨」——"於菟"是楚地对虎的称呼。老虎侵扰更增添了旅人的愁恨。

"侵客恨"写出异乡环境对旅人精神的侵扰。

「粔籹作人情」——"粔籹"是一种油炸面食,当地人以此作为人情往来的礼物。以异乡食品代人情,写出风俗之异。

「瓦卜传神语」——用瓦片占卜来传达神灵的话语。

"瓦卜"是当地的一种占卜方式,反映了南方巫术盛行的民俗。

「畬田费火声」——开垦畬田(刀耕火种的田地)需要大量焚烧,火焰声响不绝。

"畬田"是南方特有的耕作方式,"费火声"写出刀耕火种的原始粗犷。

「是非何处定」——是非曲直到哪里去论定呢?此句从民俗描写转入人生感慨——在异乡更难分辨是非。

「高枕笑浮生」——索性垫高枕头一笑置之,将浮生视为笑谈。

"高枕"与"笑浮生"写出一种看破后的豁达。

艺术手法

全诗继续以俳谐体记录异俗,从地理移动(西历、南留)到动物侵扰(於菟)到食物人情(粔籹)到迷信活动(瓦卜)到耕作方式(畬田),构成一幅夔州民俗的风俗画。尾联"是非何处定,高枕笑浮生"从具体的民俗描写上升到人生哲理的感悟,以旷达的语气收束。

"於菟侵客恨"的"侵"字将虎患与客愁巧妙地联系在一起,一语双关。

总体评价

此诗以轻松诙谐的笔调完成了对夔州异俗的全景式记录。从青羌到白帝城的地理空间、从於菟到粔籹的物产风俗、从瓦卜到畬田的生产方式,几乎涵盖了异乡生活的方方面面。尾联"高枕笑浮生"是全诗的情感归宿——面对无法改变的异俗,唯有以旷达的态度一笑置之。杜甫以幽默对抗困境的精神力量令人敬佩,也展示了杜诗风格的多样性。

相关诗词