戏作寄上汉中王二首 一

唐 · 杜甫

译文

云里不闻双鴈过,掌中贪见一珠新。

云中没有听到双雁飞过传来书信,掌中只贪看一颗新得的明珠般的佳作。

秋风袅袅吹江汉,只在他乡何处人。

秋风袅袅地吹拂着江汉大地,我不过是漂泊他乡不知何处为家的客居之人。

赏析

题解
此为《戏作寄上汉中王二首》的第一首,七言绝句。杜甫以轻快的笔调表达了对汉中王的思念和自身的漂泊之感。诗中以雁和珠的意象传达了深挚的友情,末句「只在他乡何处人」道出漂泊者无处为家的无奈。

逐句解读
「云里不闻双鴈过,掌中贪见一珠新」——云中没有听到成双的大雁飞过(比喻没有收到书信),掌中只贪看一颗新得的明珠(比喻汉中王的新作或新消息)。

「双雁过」古人以雁足传书,不见双雁意味着没有书信往来;

「一珠新」以明珠比喻珍贵的书信或诗作。

「秋风袅袅吹江汉,只在他乡何处人」——秋风袅袅地吹拂着江汉一带,我只是一个在他乡漂泊不知何处是家的人。

「秋风袅袅」用屈原《九歌》「袅袅兮秋风」之典,渲染萧瑟的秋意;

「只在他乡何处人」以自问自答的方式道出漂泊者无处安身的悲凉。

艺术手法
此诗为七言绝句,篇幅短小而意蕴丰富。前两句以「双雁」与「一珠」的对仗构建意象——雁喻书信的缺席,珠喻珍贵的信息。后两句以秋风起兴,以自问收束,将个人的漂泊感融入秋天的萧瑟之中。

「只在他乡何处人」以反问句式收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以短小的篇幅浓缩了深沉的漂泊之感和对友人的思念。

「秋风袅袅吹江汉」化用了屈原的诗句,将古诗的凄美意境融入唐人绝句之中。末句的自问既是身份的困惑(何处人),也是精神的漂泊(在他乡),以朴素的语言道出了流寓者最深层的孤独。

相关诗词