西枝邨寻置草堂地夜宿赞公土室二首 一

唐 · 杜甫

译文

出郭眄细岑,披榛得微路。

出城眺望远处的细小山峰,拨开荆棘丛才找到一条隐微的小路。

溪行一流水,曲折方屡渡。

沿着溪流行走只见一条流水,弯弯曲曲地屡次涉水渡过。

赞公汤休徒,好静心迹素。

赞公是汤休那样的高僧之徒,喜好清静内心和行为都很素朴。

昨枉霞上作,盛论岩中趣。

昨日劳烦你写了如彩霞般华美的诗篇,盛赞山岩之中的清幽乐趣。

怡然共携手,恣意同远步。

怡然自得地一同携手,尽情地共同远足漫步山间。

扪萝涩先登,陟𪩘眩反顾。

攀援藤萝时涩滞难行先攀上去,登上山顶后回头下望竟然感到眩晕。

要求阳冈暖,苦陟阴岭沍。

为了寻到阳光充足温暖的山冈,苦苦攀登那阴冷冻结的山岭。

惆怅老大藤,沈吟屈蟠树。

令人惆怅的是那些粗大的老藤,沉吟间又看到盘曲蟠卧的古树。

卜居意未展,杖策回且暮。

选择居处的意愿未能实现,拄着拐杖回来时天色已经接近黄昏。

层巅余落日,早蔓已多露。

层层的山顶还残留着落日的余晖,而早生的蔓草上已经积满了冰凉的露水。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759),杜甫在秦州西枝村寻找可以建草堂的地方,夜宿于赞公(一位僧人)的土室中。赞公是杜甫的老友,二人一同外出寻找合适的居所,但未能找到满意的地方。此诗记录了这一天的寻地经历,既有对山水的细致描写,也有对卜居未成的惆怅。

逐句解读
「出郭眄细岑,披榛得微路」出城眺望远处的细小山峰,拨开荆棘丛找到一条隐微的小路。

「溪行一流水,曲折方屡渡」沿着溪流行走只有一条流水,弯弯曲曲地屡次涉水渡过。

「赞公汤休徒,好静心迹素」赞公是汤休那样的高僧之徒,喜好清静心迹素朴。

「昨枉霞上作,盛论岩中趣」昨日劳烦你写了如彩霞般的诗篇,盛赞山岩之中的乐趣。

「怡然共携手,恣意同远步」怡然自得地携手同行,尽情地一同远足漫步。

「扪萝涩先登,陟𪩘眩反顾」攀援藤萝时涩滞难行先攀上去,登上山顶后回头望竟然眩晕。

「要求阳冈暖,苦陟阴岭沍」为了寻找阳光充足的山冈,苦苦攀登阴冷冻结的山岭。

「惆怅老大藤,沈吟屈蟠树」令人惆怅的是那些粗大的老藤,沉吟间又见盘曲蟠卧的老树。

「卜居意未展,杖策回且暮」选择居处的意愿未能实现,拄着拐杖回来时天色已近黄昏。

「层巅余落日,早蔓已多露」层层的山顶还残留着落日的余晖,而早生的蔓草上已经积满了露水。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以一天的行程为线索,叙事与写景交融。诗歌最大的特色是写景的精确和行路感受的真实。

「溪行一流水,曲折方屡渡」以简洁的语言写出溪行的曲折;

「扪萝涩先登,陟𪩘眩反顾」以身体的感受(涩、眩)写出登山的艰辛,极为真切。

「要求阳冈暖,苦陟阴岭沍」以「暖」与「沍」(冻结)的对比,写出了寻找理想居所的标准。

「卜居意未展」以「未展」二字写出了失望之情,含蓄而有余味。结尾「层巅余落日,早蔓已多露」以景结情,落日和露水暗示了一天的徒劳和未来的不确定性。

总体评价
此诗以朴实的笔触记录了杜甫在秦州寻找居所的一天。诗歌没有宏大的叙事和深沉的感慨,而是以日常化的语言写出了寻地的艰辛和未果的惆怅。这种对日常生活的如实记录,恰恰体现了杜甫诗歌最本真的品质——以真实的人生体验为基础,不加雕饰地呈现生活的本来面貌。

相关诗词