喜雨

唐 · 杜甫

译文

春旱天地昏,日色赤如血。

春旱时节天地昏暗,太阳的颜色红得像血。

农事都已休,兵戈况骚屑。

农事都因此停歇了,更何况兵戈战乱还在骚扰不休。

巴人困军须,恸哭厚土热。

巴蜀百姓被军需所困,在滚烫的土地上恸哭。

沧江夜来雨,真宰罪一雪。

沧江之上夜里降下大雨,上天总算洗雪了一部分过失。

谷根小苏息,沴气终不灭。

庄稼的根须得到了一点苏息,但灾气终究没有消除。

何由见宁岁,解我忧思结。

怎样才能见到太平的丰年,解开我忧思的郁结。

峥嵘群山云,交会未断绝。

峥嵘的群山间云雾交汇,没有断绝的迹象。

安得鞭雷公,滂沱洗吴越。

怎能驾驭鞭策雷神,降下滂沱大雨冲洗东南吴越的战乱。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)春,杜甫在成都时所作。当年春天蜀地大旱,农事艰难,加之战争兵戈不断,百姓困苦。此诗写春旱之中喜逢夜雨的宽慰,但「谷根小苏息,沴气终不灭」——旱情稍缓而灾气未消,末以「安得鞭雷公,滂沱洗吴越」将关怀扩展到更广阔的东南战乱地区。

逐句解读
「春旱天地昏,日色赤如血」——春旱时节天地昏暗,太阳的颜色红得像血。以「赤如血」极写旱情的严重。

「农事都已休,兵戈况骚屑」——农事都因此停歇了,更何况兵戈战乱还在骚扰不休。

「巴人困军须,恸哭厚土热」——巴蜀百姓被军需所困,在滚烫的土地上恸哭。

「厚土热」写出地面被晒得滚烫。

「沧江夜来雨,真宰罪一雪」——沧江之上夜里降下大雨,上天总算洗雪了一部分过失。

「谷根小苏息,沴气终不灭」——庄稼的根须得到了一点苏息,但灾气终究没有消除。

「何由见宁岁,解我忧思结」——怎样才能见到太平的丰年,解开我忧思的郁结。

「峥嵘群山云,交会未断绝」——峥嵘的群山间云雾交汇,没有断绝的迹象。

「安得鞭雷公,滂沱洗吴越」——怎能驾驭鞭策雷神,降下滂沱大雨冲洗东南吴越的战乱。

艺术手法
全诗以「旱」与「雨」的对比为线索。

「春旱天地昏,日色赤如血」以极其强烈的色彩意象写出旱灾的恐怖,「赤如血」的太阳暗示的不只是自然灾变,更有兵戈流血的社会灾乱。

「沧江夜来雨,真宰罪一雪」以「真宰罪一雪」的奇特表达写喜雨——降下甘霖仿佛是上天在赎罪。

「谷根小苏息,沴气终不灭」以「小」与「终」的对比写出喜中有忧,旱情稍解而根本问题未消。末句「安得鞭雷公,滂沱洗吴越」以浪漫主义的想象收束,将对蜀地旱情的关怀扩展到对东南战乱的忧虑,「洗」字既是洗旱也是洗兵,双关精妙。

总体评价
此诗虽题为「喜雨」,实则喜中有忧、忧中有望。

「安得鞭雷公,滂沱洗吴越」以浪漫主义想象将对局部旱情的关切扩展到对全国战乱的忧虑,体现了杜甫诗歌中始终以天下为己任的博大胸怀。全诗以短小的篇幅容纳了自然灾害、战争兵戈、民生疾苦和对天道的追问,展现了杜甫诗歌深厚的思想内涵。

相关诗词