昔游

唐 · 杜甫

译文

昔谒华盖君,深求洞宫脚。

从前拜谒华盖君仙人,深入探求洞天仙宫的所在之处。

玉棺已上天,白日亦寂莫。

仙人的玉棺已经升天而去了,白日之下也显得寂寞空虚。

暮升艮岑顶,巾几犹未却。

傍晚登上艮山的山顶,仙人用过的巾帕几案还留在那里没有撤去。

弟子四五人,入来泪俱落。

弟子四五个人走进来,看到遗物都纷纷落下了眼泪。

余时游名山,发轫在远壑。

我那时四处游历名山大川,出发的起点就在遥远的深谷之中。

良觌违夙愿,含凄向寥廓。

美好的相见违背了平素的心愿,含着凄凉之情望向辽廓的天空。

林昏罢幽磬,竟夜伏石阁。

树林昏暗后幽静的磬声停歇了,整夜伏卧在石阁之中。

王乔下天坛,微月映皓鹤。

仙人王乔从天坛降下,微弱的月光映照着白色的仙鹤。

晨溪向虚𫘝,归径行已昨。

清晨沿着溪流向空旷处快步行走,回来的路走起来已经是昨天的事了。

岂辞青鞋胝,怅望金匕药。

哪里会推辞穿草鞋磨出的茧子,只是怅然望着那炼金丹的药匙。

东蒙赴旧隐,尚忆同志乐。

前往东蒙山赴旧日的隐居之地,还记得与志同道合之人的快乐时光。

休事董先生,于今独萧索。

修仙之事拜董先生为师,到现在只剩下萧索落寞了。

胡为客关塞,道意久衰薄。

为何要客居在这边塞之地,求道的心意早已衰弱淡薄了。

妻子亦何人,丹砂负前诺。

妻子儿女又是怎样的人呢,炼丹修仙的约定辜负了从前的承诺。

虽悲鬒发变,未忧筋力弱。

虽然悲叹黑发已经变白,但还没有担忧筋力衰弱。

扶藜望清秋,有兴入庐霍。

拄着藜杖眺望清秋的景色,还有兴致进入庐山霍山游历一番。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759)杜甫流寓秦州时,是一首追忆往昔求仙访道经历的诗。杜甫年轻时曾热衷于寻仙访道,诗中追忆了当年拜谒华盖君、夜宿石阁、望见王乔仙迹等经历。然而如今身处边塞客地,道心久已衰薄,对未能实现修仙的夙愿感到愧疚。此诗将少年求仙的浪漫与中年漂泊的现实交织,寄寓了深沉的身世之感。

逐句解读
「昔谒华盖君,深求洞宫脚」从前拜谒华盖君,深入探求洞天仙宫的所在。

「玉棺已上天,白日亦寂莫」但仙人的玉棺已经升天而去,白日之下也显得寂寞空虚。

「暮升艮岑顶,巾几犹未却」傍晚登上艮山的山顶,仙人用过的巾帕几案还留在那里没有撤去。

「弟子四五人,入来泪俱落」弟子四五个人进来,看到遗物都纷纷落泪。

「余时游名山,发轫在远壑」我那时游历名山大川,出发的起点就在遥远的深谷。

「良觌违夙愿,含凄向寥廓」美好的相见违背了平素的愿望,含着凄凉之情望向辽廓的天空。

「林昏罢幽磬,竟夜伏石阁」树林昏暗后幽静的磬声停了,整夜伏卧在石阁之中。

「王乔下天坛,微月映皓鹤」王乔仙人从天坛降下,微弱的月光映照着白色的仙鹤。

「晨溪向虚𫘝,归径行已昨」清晨沿着溪流向空旷处快行,回来的路走起来已经是昨天的事了。

「岂辞青鞋胝,怅望金匕药」哪里会推辞穿草鞋磨出的茧子,只是怅然望着那炼金丹的药匙——求仙未果的遗憾。

「东蒙赴旧隐,尚忆同志乐」前往东蒙山赴旧日隐居之地,还记得与志同道合之人的快乐。

「休事董先生,于今独萧索」修仙之事拜董先生为师,到现在只剩下萧索落寞。

「胡为客关塞,道意久衰薄」为何要客居在这边塞之地,求道的心意早已衰弱淡薄了。

「妻子亦何人,丹砂负前诺」妻子儿女又是怎样的人呢,炼丹修仙之约辜负了从前的承诺。

「虽悲鬒发变,未忧筋力弱」虽然悲叹黑发已经变白,但还没有担忧筋力衰弱。

「扶藜望清秋,有兴入庐霍」拄着藜杖眺望清秋景色,还有兴致进入庐山霍山一游。

艺术手法
此诗以五言古体写成,是一首回忆体长诗。全诗以时间为线索,从少年求仙写到如今漂泊边塞。诗中大量使用道教仙话意象:「华盖君」「玉棺」「洞宫」「王乔」「天坛」「皓鹤」「金匕药」「丹砂」,营造出一个亦真亦幻的仙境氛围。

「王乔下天坛,微月映皓鹤」是全诗最美的画面,月光、白鹤、仙人构成了一幅清幽空灵的仙界图景。

「林昏罢幽磬,竟夜伏石阁」以磬声和石阁写出夜宿山中的孤寂。后半部分转入现实,「胡为客关塞,道意久衰薄」以自问自责的方式将仙境与现实打通,「丹砂负前诺」以炼丹之喻写理想与现实的落差。结尾「有兴入庐霍」以再次游历名山的愿望作结,暗示求仙之志虽衰但未灭。

总体评价
此诗是杜甫回忆少年求仙经历的珍稀之作,展示了杜甫鲜为人知的精神面向。从青年时代的寻仙访道到中年的漂泊战乱,杜甫的人生轨迹发生了巨大转变。此诗以其真挚的回忆和深沉的感慨,记录了这一转变中内心的矛盾与纠结。诗中「王乔下天坛,微月映皓鹤」的空灵之美与「胡为客关塞,道意久衰薄」的现实之痛交织在一起,构成了一幅独特的心灵图景。

相关诗词