喜闻官军已临贼境二十韵

唐 · 杜甫

译文

胡虏潜京县,官军拥贼壕。

胡虏叛军潜伏在京畿各县,官军已经围困了叛军的壕沟。

鼎鱼犹假息,穴蚁欲何逃。

如同锅中的鱼还在苟延残喘,穴中的蚂蚁还想逃往何处呢。

帐殿罗玄冕,辕门照白袍。

帐殿中罗列着黑色的冠冕,辕门上映照着白色的战袍。

秦山当警跸,汉苑入旌旄。

秦山在警跸清道中护卫,汉家宫苑纳入了旌旗旄节之中。

路失羊肠险,云横雉尾高。

道路失去了羊肠小道的险阻,云层横在雉尾扇的高处。

五原空壁垒,八水散风涛。

五原的壁垒已经空虚无人,八水奔流散去风涛。

今日看天意,游魂贷尔曹。

今天看天意如此,叛军的游魂暂且宽贷你们。

乞降那更得,尚诈莫徒劳。

乞求投降哪里还能再得到允许,还在耍诈不过是徒劳无功。

元帅归龙种,司空握豹韬。

元帅是皇族的龙种,司空掌握着豹韬兵法。

前军苏武节,左将吕虔刀。

前军持有如苏武般坚贞的节杖,左将佩着如吕虔般的宝刀。

兵气回飞鸟,威声没巨鼇。

兵气势如飞鸟般迅猛回旋,威风之声淹没巨鳌之波。

戈鋋开雪色,弓矢尚秋毫。

戈矛闪开如雪的寒光,弓箭精确到秋毫之末。

天步艰方尽,时和运更遭。

天步艰难刚刚走到尽头,时和运泰再次降临。

谁云遗毒螫,已是沃腥臊。

谁说还有遗留的毒害,已经洗去了腥臊之气。

睿想丹墀近,神行羽卫牢。

皇帝的睿思在丹墀近旁,神行之中羽卫牢靠。

花门腾绝漠,拓羯渡临洮。

回纥骑兵腾跃过茫茫大漠,西域兵马渡过临洮河。

此辈感恩至,羸俘何足操。

这些人感恩至深而来助战,那些羸弱的俘虏不值得再操持。

锋先衣染血,骑突劎吹毛。

先锋的衣衫染满了鲜血,骑兵突击剑锋锐利能吹毛断发。

喜觉都城动,悲怜子女号。

欣喜地感觉到都城在震动欢腾,悲怜那些号哭的女子孩童。

家家卖钗钏,只待献春醪。

家家户户卖掉首饰钗钏,只等着献上春日美酒来庆贺胜利。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)九月,唐官军收复长安前夕。杜甫在凤翔行在所听到官军已逼近叛军的消息,欣喜万分,写下此诗。

逐句解读
「胡虏潜京县,官军拥贼壕。」胡虏叛军潜伏在京畿各县,官军已经围困了叛军的壕沟。

「鼎鱼犹假息,穴蚁欲何逃。」如同锅中的鱼还在苟延残喘,穴中的蚂蚁还想逃往何处。

「帐殿罗玄冕,辕门照白袍。」帐殿中罗列着黑色的冠冕,辕门上映照着白色战袍。

「秦山当警跸,汉苑入旌旄。」秦山在警跸声中护卫,汉家宫苑纳入了旌旗之中。

「路失羊肠险,云横雉尾高。」道路失去了羊肠小道的险峻,云层横在雉尾扇的高处。

「五原空壁垒,八水散风涛。」五原的壁垒已经空虚,八水流淌散去风涛。

「今日看天意,游魂贷尔曹。」今天看天意如此,叛军的游魂暂且宽恕你们。

「乞降那更得,尚诈莫徒劳。」乞求投降哪里还能得到允许,还在耍诈不过是徒劳。

「元帅归龙种,司空握豹韬。」元帅是皇族的龙种,司空掌握着豹韬兵法。

「前军苏武节,左将吕虔刀。」前军持有苏武那样的节杖,左将佩着吕虔那样的宝刀。

「兵气回飞鸟,威声没巨鼇。」兵气势如飞鸟般迅猛,威风之声淹没巨鳌。

「戈鋋开雪色,弓矢尚秋毫。」戈矛闪开如雪的寒光,弓箭精确到秋毫之末。

「天步艰方尽,时和运更遭。」天步艰难刚刚走到尽头,时和运泰再次降临。

「谁云遗毒螫,已是沃腥臊。」谁说还有遗留的毒害,已经洗去了腥臊之气。

「睿想丹墀近,神行羽卫牢。」皇帝的睿思在丹墀近旁,神行之中羽卫牢靠。

「花门腾绝漠,拓羯渡临洮。」回纥骑兵腾跃过大漠,西域兵马渡过临洮。

「此辈感恩至,羸俘何足操。」这些人感恩至深,那些羸弱的俘虏不值得操持。

「锋先衣染血,骑突劎吹毛。」先锋的衣衫染满了鲜血,骑兵突击剑锋能吹毛断发。

「喜觉都城动,悲怜子女号。」欣喜地感觉到都城在震动,悲怜那些号哭的女子孩童。

「家家卖钗钏,只待献春醪。」家家户户卖掉首饰钗钏,只等着献上春日美酒庆贺胜利。

艺术手法
全诗以铺陈手法描写官军围剿叛军的壮观场面。

「鼎鱼犹假息,穴蚁欲何逃」以鼎中之鱼和穴中之蚁比喻叛军的穷途末路,形象生动。

「喜觉都城动,悲怜子女号」以喜与悲交织的心情收束,既为胜利欣喜,又为战乱中受害的百姓悲痛。

总体评价
此诗是杜甫记录安史之乱转折点的重要作品。

「鼎鱼犹假息,穴蚁欲何逃」以比喻手法写叛军的覆灭在即,已成描写穷途末路的名句。全诗格调昂扬中兼有悲悯,体现了杜甫忧国忧民的复杂情怀。

相关诗词