戏题寄上汉中王三首 一

唐 · 杜甫

译文

西汉亲王子,成都老客星。

您是皇族亲王的贵胄子弟,而我是流寓成都的漂泊老客。

百年双白鬓,一别五秋萤。

百年人生中我们都已生了白发,一别之后已有五个秋天随萤火飘逝。

忍断桮中物,秪看座右铭。

怎忍心断绝杯中的美酒,只好一遍遍看着座右铭自我勉励。

不能随皂盖,自醉逐浮萍。

不能跟随您的车盖出行,只好独自醉饮如浮萍般四处漂泊。

赏析

题解
此诗为杜甫寄赠汉中王的组诗三首之一。汉中王李瑀为唐玄宗之侄,当时在成都。杜甫以「戏题」为题,以诙谐调侃的语气写寄赠之意,表达了对汉中王的思念以及自己漂泊无依的境况。此诗以自嘲为主调,写自己与汉中王的交情和自身的困窘。

逐句解读
「西汉亲王子,成都老客星」——您是西汉亲王的后裔,而我是在成都漂泊的老客星。

「西汉亲王子」点明汉中王的皇族身份,「客星」原指天上突然出现的星,后比喻游子或客居之人,此处杜甫自比为漂泊蜀中的「老客星」,一贵一贱形成对照。

「百年双白鬓,一别五秋萤」——百年人生中我们同生白鬓,一别之后已是五个秋天的萤火飘过。

「双白鬓」说明二人年龄相仿都已衰老,「五秋萤」以秋萤计数别离的年月,意象凄美。

「忍断桮中物,秪看座右铭」——怎忍心断绝杯中之物(酒),只好一遍遍看着座右铭。

「杯中物」指酒,杜甫嗜酒,「忍断」说明因某种原因不得不戒酒;

「座右铭」指用来勉励自己的格言,暗示在困境中以自勉度日。

「不能随皂盖,自醉逐浮萍」——不能跟随您的黑色车盖出行,只好独自醉饮如浮萍般漂泊。

「皂盖」为官员出行时的黑色车盖,代指汉中王的仪仗;

「逐浮萍」比喻自己如无根的浮萍般四处飘零。

艺术手法
全诗以对比为基本结构。首联「亲王子」与「老客星」的身份对比奠定了全篇基调。颔联「双白鬓」写共通的老去,「五秋萤」写长久的别离,以小意象(秋萤)承载大时间(五年)。颈联「杯中物」与「座右铭」的对比,写出了困窘中的无奈与自持。尾联「不能随皂盖」与「自醉逐浮萍」构成行动上的反差——不能追随贵人,只能独自飘零。全诗以诙谐的语气掩盖深沉的落寞。

总体评价
此诗以「戏题」为名,实则是以谐谑的语气表达深沉的身世之感。

「老客星」「自醉逐浮萍」是杜甫自我画像的精妙之笔,将漂泊无依的处境以轻描淡写的方式呈现,含蓄而心酸。全诗语言通俗流畅,在诙谐与辛酸的交织中展现了杜甫寄赠诗的独特风格。

相关诗词