戏题画山水图歌

唐 · 杜甫

译文

十日画一水,五日画一石。

十天画一片水,五天画一块石头。

能事不受相促迫,王宰始肯留真迹。

精妙的技艺不接受催促逼迫,王宰这才肯留下真迹。

壮哉昆仑方壶图,挂君高堂之素壁。

壮丽啊这昆仑山与方丈仙岛的图画,悬挂在你家高堂的素壁之上。

巴陵洞庭日本东,赤岸水与银河通,中有云气随飞龙。

画中从巴陵洞庭延伸到日本以东,赤岸的水仿佛与银河相通,中间云气伴随飞龙翻腾。

舟人渔子入浦溆,山木尽亚洪涛风。

船夫渔人驶入港湾躲避,山中树木都被狂风巨浪压弯。

尤工远势古莫比,咫尺应须论万里。

尤其精通表现深远的气势古人无法比拟,在咫尺之间应当能展现万里之遥。

焉得幷州快剪刀,剪取吴松半江水。

怎能得到一把幷州的快剪刀,把画中吴松半江水剪下来带走。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫在成都为王宰所画山水图题写的歌行。王宰是唐代著名画家,擅长山水。杜甫以诗歌再现了画中山水的雄奇壮丽,并高度评价了王宰「咫尺应须论万里」的艺术成就,末以「焉得幷州快剪刀,剪取吴松半江水」的奇想作结,成为中国题画诗的经典名篇。

逐句解读
「十日画一水,五日画一石」——十天画一片水,五天才画一块石头。极写王宰作画的严谨细致,不苟且敷衍。

「能事不受相促迫,王宰始肯留真迹」——精妙的技艺不接受催促逼迫,王宰这才肯留下真迹。赞美画家对艺术的执着。

「壮哉昆仑方壶图,挂君高堂之素壁」——壮丽啊这昆仑山与方丈仙岛的图画,悬挂在你家高堂的素壁之上。

「巴陵洞庭日本东,赤岸水与银河通,中有云气随飞龙」——画中巴陵洞庭一直延伸到日本以东,赤岸的水仿佛与银河相通,中间有云气伴随着飞龙翻腾。以超现实的想象极写画面的壮阔。

「舟人渔子入浦溆,山木尽亚洪涛风」——船夫渔人驶入港湾,山中树木都被狂风巨浪压弯。写画中细节的生动。

「尤工远势古莫比,咫尺应须论万里」——尤其精通表现深远的气势,古人无法比拟,在咫尺之间应当能展现出万里之遥。

「焉得幷州快剪刀,剪取吴松半江水」——怎能得到一把幷州的快剪刀,把画中的吴松半江水剪下来带走。以奇妙的想象表达对画作的极度喜爱。

艺术手法
全诗以赞画为核心,采用了由创作到成品到鉴赏的层层推进结构。开篇「十日画一水,五日画一石」以时间数字极写画家的精益求精,节奏短促有力。中段以纵横捭阖的笔触再现画面:「巴陵洞庭日本东」「赤岸水与银河通」以超现实的夸张打破时空界限,将画面的壮阔推到极致。

「舟人渔子入浦溆,山木尽亚洪涛风」则在宏大中嵌入了微观的生动细节。

「尤工远势古莫比,咫尺应须论万里」以精辟的评论点出王宰绘画的核心成就。末句「焉得幷州快剪刀」以出人意表的奇想收束,将对画作的喜爱化为一个不可能实现的动作,既浪漫又天真,成为千古传诵的名句。

总体评价
此诗是杜甫题画诗的最高成就之一,也是中国题画诗的经典之作。

「咫尺应须论万里」已成为绘画理论中的名言,精辟地概括了中国山水画「以小见大」的美学原则。末句以剪刀剪取画中江水的奇想,将诗歌的想象力与绘画的视觉冲击力完美结合,体现了杜甫对绘画艺术的深刻理解和诗歌表现力的高超。

相关诗词