溪上

唐 · 杜甫

译文

峡内淹留客,溪边四五家。

三峡之内滞留漂泊的客人,溪边只有四五户人家聚居。

古苔生迮地,秋竹隐疎花。

古老的苔藓长满了狭窄的地面,秋日的竹丛中隐约可见稀疏的野花。

塞俗人无井,山田饭有沙。

边塞的风俗是人们没有水井,山田里产的米做饭时会掺有沙子。

西江使船至,时复问京华。

西江上有使者船只到来时,不时打听一下京城的消息。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,描写了杜甫在溪边的乡村生活。诗中写出了夔州地区的生活条件——古苔遍地、秋竹稀疏、无井取水、饭中掺沙。末联「西江使船至,时复问京华」以等待朝廷船只的画面收束,写出了虽身在偏远之地却仍关心朝廷消息的忠贞之心。

逐句解读
「峡内淹留客,溪边四五家」——三峡之内滞留的客人,溪边只有四五户人家。

「峡内」写夔州地处三峡之中,「淹留客」是杜甫自指,「四五家」写出村落的稀疏和偏僻。

「古苔生迮地,秋竹隐疎花」——古苔长满了狭窄的地面,秋日的竹子间隐约可见稀疏的花朵。

「古苔」写地面的潮湿和古老,「迮地」写地面狭窄;

「秋竹隐疏花」写秋天竹丛中零星的野花。

「塞俗人无井,山田饭有沙」——边塞的风俗中人们没有水井,山田里种的稻米做饭时会有沙子。

「无井」写取水的困难——夔州山区百姓靠接雨水和山泉生活;

「饭有沙」写粮食的粗劣。

「西江使船至,时复问京华」——每当西江有使者的船只到来,不时打听一下京城的消息。

「使船至」写偶尔有官方船只经过,「问京华」写对朝廷的关心——即使身处偏远之地,也不忘关注国事。

艺术手法
全诗以白描手法写夔州乡村生活。前三联以「四五家」「古苔」「秋竹」「无井」「饭有沙」等具体的生活细节写出了夔州生活的艰苦和原始。尾联以「西江使船至」的场景收束,将个人的生活关怀扩展到对国家命运的关注。全诗以朴素的笔调写出了最真实的生活状态,体现了杜甫「诗史」的纪实精神。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了夔州乡村生活的真实面貌。

「塞俗人无井,山田饭有沙」以最直白的语言写出了生活条件的艰苦。全诗在描写乡村生活的同时,以末联「时复问京华」将个人的漂泊与国家的命运联系起来,体现了杜甫身在江湖、心忧天下的品格。

相关诗词