西山三首 一

唐 · 杜甫

译文

彝界荒山顶,蕃州积雪边。

在彝人地界的荒山顶上,在蕃州积雪的边境。

筑城依白帝,转粟上青天。

筑城依傍着白帝城,转运粮草如同上了青天般艰难。

蜀将分旗鼓,羌兵助井泉。

蜀地将领分掌旗鼓,羌族士兵协助守护井泉。

西戎背和好,杀气日相缠。

西戎背弃了和好之约,杀伐之气日益缠绕。

赏析

题解
此为《西山三首》的第一首,作于梓州时期。西山指蜀西的雪山(今四川松潘一带),是唐代防御吐蕃的前线。诗中描写了西山地势的险峻、军需运输的艰难,以及西部边防的紧张局势。杜甫以纪实的笔法记录了唐代西南边患的真实状况。

逐句解读
「彝界荒山顶,蕃州积雪边」——在彝人地界的荒凉山顶上,在蕃州(吐蕃控制区)终年积雪的边境线上。

「彝界」「蕃州」点明边地少数民族聚居区,「荒山」「积雪」写出自然环境的恶劣。

「筑城依白帝,转粟上青天」——依凭白帝城般险峻的地势筑城,转运粮草如同攀登青天。

「白帝」比喻地势高险,「转粟上青天」极写运输军粮的艰难——山路陡峭,运粮如同登天。

「蜀将分旗鼓,羌兵助井泉」——蜀地的将领分领旗鼓驻守各处,羌族的士兵帮助开凿水井泉源。

「蜀将」为唐朝正规军,「羌兵」为当地的少数民族盟军,两者共同守卫边防。

「西戎背和好,杀气日相缠」——西方的吐蕃背叛了和好之约,战争的杀气日益缠绕不绝。

「背和好」指吐蕃撕毁和约,「杀气日相缠」写战争的阴云笼罩不散。

艺术手法
全诗以白描手法记录边防实况。

「筑城依白帝,转粟上青天」是全诗的写景名句,以夸张的比喻(「上青天」)写出运输军粮的极端困难。后四句从军事部署转入战略分析,以「背和好」和「杀气相缠」点明边患的严峻。全诗语言朴素纪实,不加修饰,以事实本身的力量打动读者。

总体评价
此诗是杜甫边塞纪事诗的代表之作,以纪实的手法记录了西山边防的真实状况。

「转粟上青天」一句可与李白「蜀道之难,难于上青天」媲美,以五个字写尽了西南山地运输的艰辛。全诗没有抒情和议论,纯粹以事实说话,体现了杜甫「诗史」的纪实精神。

相关诗词