西阁夜

唐 · 杜甫

译文

恍惚寒山暮,逶迤白雾昏。

恍惚间寒山已到傍晚,蜿蜒的白雾令天色昏暗。

山虚风落石,楼静月侵门。

山中空旷风吹落了山石,楼上寂静月光侵入门槛。

击柝可怜子,无衣何处村。

敲打更柝的是可怜的更夫,衣不蔽体的人来自哪个村庄。

时危关百虑,盗贼尔犹存。

时局危急牵动百般忧虑,盗贼却仍然横行存在。

赏析

题解
此诗作于杜甫夜宿西阁时。寒山暮色、白雾弥漫,山间的风吹落了碎石,月光侵入了门扉。远处传来击柝(巡夜)的声音,还有无衣御寒的村民。诗人夜不能寐,忧心时局危急和盗贼的横行。

逐句解读
「恍惚寒山暮,逶迤白雾昏」——恍惚间寒山已入暮色,逶迤的白雾使一切变得昏暗。

「恍惚」写暮色降临的突然与迷蒙,「寒山暮」写山的寒冷与日暮;

「逶迤白雾昏」写雾气蜿蜒弥漫使天色更加昏暗。

「山虚风落石,楼静月侵门」——山空风吹落了石头,楼阁安静月光侵入门内。

「山虚」写山间的空旷无人,「风落石」写风大得可以吹落石头;

「楼静」写西阁的寂静,「月侵门」写月光照射入门——「侵」字极妙,仿佛月光主动「入侵」。

「击柝可怜子,无衣何处村」——击柝巡夜的是可怜的人,没有衣服御寒的又在哪个村庄呢?「击柝可怜子」写巡夜士兵的可怜——寒夜中还要巡逻;

「无衣何处村」写村民的贫困——没有冬衣可穿。

「时危关百虑,盗贼尔犹存」——时局危急牵动着百般忧虑,盗贼你们怎么还存在呢!「时危关百虑」写时局的危险引发无尽的忧虑,「盗贼尔犹存」以愤怒的语气质问——安史之乱虽已平定,但各地盗贼仍然横行。

艺术手法
全诗以「夜」为背景,在寒冷、迷蒙、虚空的氛围中构建了一个忧患之夜。

「山虚风落石,楼静月侵门」是全诗最精彩的联句——「虚」与「静」写出了空间的空旷与寂静,「落石」与「月侵门」则在这种空寂中注入了不安的元素——风大到落石,月光「入侵」门户。

「击柝可怜子,无衣何处村」从自然转向人事——巡夜的士兵和无衣的村民,是战乱中最底层的受害者。末联「盗贼尔犹存」以第二人称直接质问盗贼,愤怒之情溢于言表。

总体评价

相关诗词