西阁二首 一

唐 · 杜甫

译文

巫山小摇落,碧色见松林。

巫山只有轻微的落叶飘零,碧绿色保留在松林之中。

百鸟各相命,孤云无自心。

百鸟各自呼唤着同伴,孤云飘浮没有自己的心思。

层轩俯江壁,要路亦高深。

层层轩阁俯瞰陡峭的江壁,要道也是又高又深。

朱绂犹纱帽,新诗近玉琴。

红色官服绶带如同纱帽是空衔,新诗倒像玉琴的音律。

功名不早立,衰病谢知音。

功名没有早日建立,衰老多病辜负了知音期望。

哀世非王粲,终然学越吟。

哀叹时世虽不如王粲有才,终究如越人般吟唱思乡之歌。

赏析

题解
此为《西阁二首》之第一首。诗中描写了西阁所在巫山的秋色——小有落叶、松林碧绿,百鸟相唤、孤云无心。诗人站在层轩上俯瞰江壁,感叹功名不早立、衰病谢知音,虽非王粲般的才子,但仍然如越人般思念故国。

逐句解读
「巫山小摇落,碧色见松林」——巫山只有轻微的落叶飘零,碧绿的颜色还保留在松林之中。

「小摇落」写秋天已至但落叶不多——夔州的秋天不像北方那样萧条;

「碧色见松林」写松树四季常青。

「百鸟各相命,孤云无自心」——百鸟各自呼唤着自己的同伴,孤云飘浮没有自己的心思。

「百鸟各相命」写鸟儿互相呼唤——群鸟有群;

「孤云无自心」写云的自由——没有固定的方向,随风飘浮。此联以群鸟的相命与孤云的无心形成对比——有群与无群的对照。

「层轩俯江壁,要路亦高深」——层层轩阁俯瞰着陡峭的江壁,重要的道路也是又高又深。

「层轩」写西阁的建筑层次,「俯江壁」写从阁上俯瞰江边陡壁;

「要路亦高深」写通往西阁的道路既高且深。

「朱绂犹纱帽,新诗近玉琴」——红色的官服绶带如同纱帽一样是空衔,新写的诗倒像玉琴的音律。

「朱绂犹纱帽」写官衔不过是虚名,「新诗近玉琴」写诗歌才是真实的精神寄托。

「功名不早立,衰病谢知音」——功名没有早日建立,如今衰老多病辜负了知音的期望。

「功名不早立」写一生的遗憾,「衰病谢知音」写老来无力报答知己。

「哀世非王粲,终然学越吟」——哀叹时世虽然不像王粲那样有才,但终究像越人一样吟唱着思乡之歌。

「哀世非王粲」以王粲自比——虽然不如王粲有才,但同样有怀才不遇的悲哀;

「终然学越吟」用越人吟唱越歌思念故乡的典故——身在异乡,终日思念。

艺术手法
全诗以「自述」为核心,从写景到抒情自然过渡。

「百鸟各相命,孤云无自心」以自然界的群与孤隐喻人间关系——群鸟有伴,孤云无依。

「功名不早立,衰病谢知音」是全诗最沉痛的句子——功名和知音,一早一晚,一公一私,构成了杜甫一生的两大遗憾。末联「哀世非王粲,终然学越吟」以双重典故收束——王粲的「登楼赋」与越人的「越吟」——前者写怀才不遇,后者写思乡之情,两个维度完整地概括了杜甫夔州时期的心境。

总体评价

相关诗词