惜别行送向卿进奉端午御衣之上都

唐 · 杜甫

译文

肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京。

回想肃宗当年在灵武城即位,指挥猛将收复了京城长安。

向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。

向公在行殿中泣血忠谏,辅佐卿相使天下乾坤恢复了太平。

逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。

叛贼逆胡已经灰飞烟灭如同烟烬,你们向家兄弟的功名震惊天下。

麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。

功臣图像绘于麒麟阁中,兄弟如鸿雁般排列有序,出入宫廷手持黄金之印。

尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖。

向尚书的功勋事业超越了千古,雄踞镇守荆州继承了先祖的基业。

裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午。

用如云雾般的丝绸裁缝成御衣,跪拜题写封签送往端午佳节。

向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。

向卿你奉命前行一颗赤心忠诚不二,青山落日映照着白色的江潮。

卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。

你到了朝廷之后替我转告一声老翁,我这个漂零之人已经成了沧浪水边的过客。

赏析

题解

《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》约作于大历年间。向卿即向某,受命于端午节将御衣进奉至京都长安。此诗为送别之作,从肃宗在灵武起兵的历史写起,赞扬向家兄弟的功勋,最后以自己漂泊沦落的感慨作结。

逐句解读

「肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京。」回想肃宗当年在灵武城即位,指挥猛将收复了京城长安。

「向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。」向公(向卿之父)忠心耿耿在行殿中洒血泣诉,辅佐卿相使天下乾坤恢复了太平。

「逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。」叛贼逆胡已经灰飞烟灭如同烟烬,你们向家兄弟的功名震惊天下。

「麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。」功臣图像画于麒麟阁中,兄弟如鸿雁般排列有序,在紫极宫中出入手持黄金之印。

「尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖。」向尚书的功勋事业超越了千古,雄踞镇守荆州继承了先祖的基业。

「裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午。」用云雾般的丝绸裁缝成御衣,跪拜题写封签送往端午佳节。

「向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。」向卿你奉命前行一颗赤心忠诚,青山落日映照着白色的江潮。

「卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。」你到了朝廷之后替我说一声老翁,我这个漂零之人已经成了沧浪水边的过客。

艺术手法

此诗采用了从历史到现实的结构:前半部分追忆肃宗灵武即位和收复长安的壮烈历史,后半部分回到现实的送别。色彩意象的运用极为精妙,"寸心赤""青山""落日""江潮白"在两句中集齐了赤、青、橙、白四色,构成了一幅色彩绚烂的送别画面。对比手法的运用,向家的功名震天下与杜甫的"漂零已是沧浪客"形成强烈反差,将个人的落寞不着痕迹地融入了颂扬和送别的框架之中。

总体评价

此诗在送别的框架中融入了历史的追忆和个人的感慨。

"卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客"的结尾以自嘲的方式表达了杜甫对自身漂泊命运的无奈,读来令人心酸。全诗从宏大的历史叙事到细腻的送别场景再到沉痛的个人感慨,转换自然流畅。

相关诗词