巫峡敝庐奉赠侍御四舅别之澧朗

唐 · 杜甫

译文

江城秋日落,山鬼闭门中。

江城的秋日太阳正在西沉,山鬼般的幽暗笼罩在紧闭的门中。

行李淹吾舅,诛茅问老翁。

出行途中舅舅滞留在我这里,割茅修屋时来探望我这个老翁。

赤眉犹世乱,青眼只途穷。

叛军如赤眉军一样仍在搅乱世间,只有对穷途末路之人才能投以青眼相看。

传语桃源客,人今出处同。

请转告桃花源中的隐士们,如今无论是出仕还是隐居都面临着同样的困境。

赏析

题解

此诗作于夔州。杜甫将自己在巫峡的简陋居所(敝庐)赠诗给即将前往澧州、朗州的四舅(侍御官衔),以赠别的方式表达对舅舅的感恩和对同处乱世之人的关切。

逐句解读

「江城秋日落」——江城秋天的太阳正在落下。

"秋日落"写出时节和暮色。

「山鬼闭门中」——山鬼在门中紧闭着。

"山鬼"用《楚辞·九歌》意象,暗喻夔州的荒僻。

「行李淹吾舅」——行旅耽搁了我的舅舅。

"行李"指出行之人,"淹"即滞留。

「诛茅问老翁」——割茅草时来询问老翁(杜甫自己)。

"诛茅"即割茅草修理房屋,"问老翁"写出舅舅来访的亲切。

「赤眉犹世乱」——赤眉军(比喻叛军)仍然在搅乱世间。

"赤眉"借汉代赤眉起义比喻安史之乱后的余波。

「青眼只途穷」——以青眼(表示尊重的眼神)只看重穷途末路之人。

"青眼"用阮籍青白眼的典故,写出对落魄之人的同情。

「传语桃源客」——请传话给桃源中的人。

"桃源客"暗用陶渊明桃花源的典故。

「人今出处同」——如今人们无论是出仕还是隐居都面临着同样的困境。

"出处同"写出乱世中无人能独善其身。

艺术手法

全诗以赠别为框架,将个人处境与时代背景交织。

"江城秋日落,山鬼闭门中"以楚辞的意象和暮色的氛围开篇。

"赤眉犹世乱,青眼只途穷"以汉代典故(赤眉军)和魏晋典故(阮籍青白眼)将历史与当下对照——叛军仍在作乱,只有对落魄者才投以青眼。

"传语桃源客,人今出处同"以桃花源的典故收束——乱世之中无论隐居还是出仕都无安宁之地。

总体评价

此诗以赠别舅舅为主题,但超越了单纯的私人情感而上升到了对整个时代的观照。

"赤眉犹世乱"以历史的眼光审视当下——安史之乱的余波仍在持续。

"人今出处同"是全诗最有分量的判断——在乱世中无论选择出仕还是隐居都面临同样的困境,无人能置身事外。全诗以简短的五律容纳了对乱世、亲情、人生选择的深刻思考。

相关诗词