巫山县汾州唐使君十八弟宴别兼诸公携酒乐相送率题小诗留于屋壁,

唐 · 杜甫

译文

卧病巴东久,今年强作归。

在巴东卧病已经很久了,今年勉强启程踏上归途。

故人犹远谪,兹日倍多违。

老朋友们仍被远谪他乡,今天的离别更倍感世事多违人愿。

接宴身兼杖,听歌泪满衣。

赴宴时身体需要拄着拐杖支撑,听着歌声不禁泪水沾满了衣衫。

诸公不相弃,拥别惜光辉。

诸位友人并不嫌弃我这个病弱之人,热情拥别送行珍惜这最后的相聚时光。

赏析

题解
此诗作于大历三年(768年),杜甫离开夔州途经巫山县时,唐使君十八弟设宴饯别,诸公携酒奏乐相送。杜甫卧病已久,强撑病体赴宴,感慨万千,题小诗于屋壁。

逐句解读
「卧病巴东久,今年强作归」:在巴东卧病已经很久了,今年勉强启程作归乡之行。「强」字写出身体虽病但归心甚切。

「故人犹远谪,兹日倍多违」:老朋友们仍被远谪他乡,今天离别之际倍感世事多违。

「犹远谪」指当时的政治环境仍然不好。

「接宴身兼杖,听歌泪满衣」:赴宴时身体需要拄着拐杖,听着歌声不禁泪湿衣衫。

「身兼杖」写病弱,「泪满衣」写感慨之深。

「诸公不相弃,拥别惜光辉」:诸位友人并没有嫌弃我这个病弱之人,热情地拥别送行,珍惜这最后的相聚时光。

「不相弃」三字含感激,也有自谦。

艺术手法
全诗以「病」与「别」为双重主题。四句诗层层递进:首句写病,次句写离,第三句病与离合一,末句写人情之暖。

「身兼杖」与「泪满衣」两个细节极为传神,写出了老病漂泊者的形象。

总体评价
此诗虽短,却情真意切,令人动容。

「接宴身兼杖,听歌泪满衣」两句,以极简的笔触刻画了一个老病交加、即将远行的诗人形象。杜甫在离开夔州的旅途中得到了友人的热情款待,在病痛中感受到了人间的温暖,这种温暖与离别的悲伤交织在一起,格外感人。

相关诗词