闻惠二过东溪特一送

唐 · 杜甫

译文

惠子白驹瘦,归溪唯病身。

惠二骑着瘦弱的白驹,回到溪边只有一身病痛。

皇天无老眼,空谷滞斯人。

皇天没有垂怜老眼,让这样的人才滞留在空谷之中。

崖蜜松花熟,山杯竹叶新。

山崖上的蜂蜜和松花已经成熟,山中的酒杯里竹叶酒是新酿的。

柴门了无事,黄绮未称臣。

柴门之内再没有什么事了,如夏黄公和绮里季一样不曾向朝廷称臣。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫听说友人惠二经过东溪,特意前去送行。诗中表达了对友人隐逸生活的赞赏,也流露出自己虽有归隐之心却难以实现的无奈。

逐句解读
「惠子白驹瘦」——惠二骑着瘦弱的白驹。白驹典出《诗经·小雅·白驹》,指贤者离去。

「归溪唯病身」——回到溪边只有一身病痛。

「皇天无老眼」——皇天没有垂怜老眼。

「空谷滞斯人」——让这样的人才滞留在空谷之中。

「崖蜜松花熟」——山崖上的蜂蜜和松花已经成熟。

「山杯竹叶新」——山中的酒杯中竹叶酒是新酿的。

「柴门了无事」——柴门之内再没有什么事了。

「黄绮未称臣」——如商山四皓中的夏黄公与绮里季一样,不曾向朝廷称臣。

艺术手法
此诗为五言律诗,以隐逸为主题。首联以「白驹瘦」与「病身」写友人的清苦;颔联以「皇天无老眼,空谷滞斯人」为友人鸣不平,以「空谷」的意象暗示隐逸与埋没的双重含义;颈联以「崖蜜松花」「竹叶新酒」写山居生活的清雅;尾联以商山四皓不臣于朝廷的典故,赞颂隐士的高洁品格。

总体评价

相关诗词