闻高常侍亡

唐 · 杜甫

译文

归朝不相见,蜀使忽传亡。

回到朝廷后竟未能与你相见,蜀地的使者忽然传来你去世的消息。

虚历金华省,何殊地下郎。

你白白地在门下省任职过,这与地下的亡魂有什么区别。

致君丹槛折,哭友白云长。

你致君的壮志如丹槛折断般受挫,我为挚友哭悼的泪水如白云绵长。

独步诗名在,秪令故旧伤。

你独步诗坛的名声仍在,只是令故旧们更加伤感。

赏析

题解
此诗为杜甫在蜀中闻知高适(高常侍)去世时所作。高适是杜甫的挚友,与李白、杜甫曾有梁宋之游,三人在齐鲁同猎同醉。高适晚年官至散骑常侍,封渤海县侯,但最终病逝于长安。杜甫回朝时未能与高适相见,而今忽闻噩耗,悲痛万分。

逐句解读
「归朝不相见,蜀使忽传亡」——回到朝廷后竟未能与你相见,蜀地的使者忽然传来了你去世的消息。

「归朝不相见」写遗憾——好不容易回到长安,高适却不在了;

「蜀使忽传亡」写噩耗来得突然——远在蜀中时才得知挚友的死讯。

「虚历金华省,何殊地下郎」——你白白地在金华省(门下省)任职过,这与地下的郎官有什么区别。

「金华省」是门下省的别称,高适曾任谏议大夫(属门下省);

「地下郎」指地下(阴间)的郎官——活着的时候在朝为官,死了与地下的亡魂无异。

「致君丹槛折,哭友白云长」——你致君尧舜的壮志如同丹槛折断般受挫,我为挚友哭悼的泪水如白云般绵长。

「致君丹槛折」写高适的政治理想未能实现——虽有致君尧舜的志向,却如丹槛折断般受挫;

「哭友白云长」写杜甫的哀痛——泪水如白云般无尽。

「独步诗名在,秪令故旧伤」——你独步诗坛的名声仍在,只是令故旧们更加伤感。

「独步诗名在」写高适在诗坛的地位——虽人已逝,但诗名不朽;

「秪令故旧伤」写给生者的影响——诗名越长存,越令老友伤悲。

艺术手法
全诗以「对比」为基本手法。高适生前的荣耀(金华省、致君志)与死后的虚无(地下郎)形成对比;高适的诗名长存与故旧的悲伤又形成另一层对比。用典「金华省」指高适的官职,「丹槛」喻政治理想,「白云」喻无尽的哀思——每一处用典都切合高适的身份与二人的关系。全诗语言凝练而情感浓烈,「独步诗名在,秪令故旧伤」以平淡的语气写出了最深沉的悲痛。

总体评价

相关诗词