魏十四侍御就弊庐相别

唐 · 杜甫

译文

有客骑骢马,江边问草堂。

有客人骑着骢马前来,到江边寻访我的草堂。

远寻留药价,惜别到文场。

远道来访还留下了买药的钱,在诗文唱和中依依惜别。

入幕旌旗动,归轩锦绣香。

你入幕后旌旗飘动威仪赫赫,归程的车驾散发着锦绣的香气。

时应念衰疾,书疏及沧浪。

到时候应该还记得我这个衰弱多病的人,写信寄到沧浪之畔来。

赏析

题解
此诗作于成都草堂时期。魏十四侍御即魏某,排行十四,任侍御史。他来到杜甫的草堂(「弊庐」即破旧的房子)与诗人告别,即将赴任。诗中描写了友人骑马到访、留药惜别的场景,以及对友人赴任后不忘老友的期盼。此诗既有离别的惜别之情,也流露出杜甫对自身衰病的感慨。

逐句解读
「有客骑骢马,江边问草堂。」有客人骑着骢马(骢马是御史的标志性坐骑),到江边来寻访我的草堂。起句以「骢马」点明来客的御史身份,以「问草堂」写来访之不易——草堂偏僻,需要问路才能找到。

「远寻留药价,惜别到文场。」远道来访还留下了买药的钱,在诗文场中依依惜别。

「留药价」即留下买药的钱作为赠礼,可见杜甫体弱多病友人皆知。

「到文场」指在诗文唱和的场合中话别。

「入幕旌旗动,归轩锦绣香。」你入幕后旌旗飘动威仪赫赫,归程的车驾散发着锦绣的香气。想象魏侍御赴任后的排场——入幕佐政时旌旗招展,归程车驾华贵。

「时应念衰疾,书疏及沧浪。」到时候应该还记得我这个衰弱多病的人,写信寄到我这沧浪之畔。以请求通信作结,「沧浪」代指杜甫的居所,暗示隐逸之境。

艺术手法
此诗以叙事为主,穿插想象和期待。首联以客人的到来开篇,颔联写访客的礼物(药钱)和告别的方式(诗文唱和),都写实而温馨。颈联「入幕旌旗动,归轩锦绣香」突然转向对友人未来仕途的想象,以华丽意象(旌旗、锦绣)与杜甫自身的衰病形成对比,暗含艳羡与自伤。尾联「书疏及沧浪」以恳求通信的方式表达对友情的珍视,语气谦卑而真挚。

总体评价
这首送别诗情感真挚而不夸张。杜甫没有铺排离愁别绪,而是以「留药价」这一细节——友人不远千里来访,不仅带来诗文唱和的雅趣,还留下买药的钱——写出了知己之间的温暖。末句「书疏及沧浪」以最朴素的方式表达了最深的期待:不论你官做多大,别忘了给我写封信。

相关诗词