王十五司马弟出郭相访兼遗营茅屋赀

唐 · 杜甫

译文

客里何迁次,江边正寂寥。

客居他乡的生活多么不安定,江边的日子正是寂寞无聊。

肯来寻一老,愁破是今朝。

你肯来探访我这个老头子,今日的愁闷终于被打破了。

忧我营茅栋,携钱过野桥。

你担心我修建茅屋有困难,带着钱走过野外的小桥来资助。

他乡唯表弟,还往莫辞遥。

在他乡只有你一个表弟了,以后走动请不要嫌路远。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760年),杜甫在成都草堂。王十五即杜甫的表弟,排行十五,任司马之职。他出城来访问杜甫,还带了钱资助杜甫修建茅屋。

"忧我营茅栋,携钱过野桥"写表弟不仅来访,还带来了盖房子的钱,在杜甫最困难的时候给予了实际的帮助。

逐句解读
「客里何迁次,江边正寂寥」客居他乡多么不安定,江边的日子正寂寞无聊。

"迁次"即迁居不定,"寂寥"写生活的孤独——流落成都初期,杜甫的生活确实寂寞。

「肯来寻一老,愁破是今朝」你肯来寻找我这个老人,今天的愁绪终于被打破了。

"肯来"写对表弟来访的感激,"愁破"写来访带来的喜悦——孤独中的来访格外珍贵。

「忧我营茅栋,携钱过野桥」你担心我修建茅屋的困难,带着钱走过了野外的小桥来资助。

"忧我"写表弟的关心,"携钱"写实际的资助,"过野桥"写来访的路途——不是在城里方便的拜访,而是走过乡间小桥来到草堂。

「他乡唯表弟,还往莫辞遥」在他乡只有你这个表弟了,以后来往请不要嫌路远。

"唯表弟"写在成都的亲人只有表弟一个,"莫辞遥"是殷切的请求——不要因为远就不来了。

艺术手法
全诗以"孤独"与"温暖"的对照为结构。前两句的"寂寥"与后两句的"愁破"形成对比——表弟的来访打破了一直以来的孤独。

"携钱过野桥"的细节极为感人:不是简单的"送钱",而是亲自带着钱走过野桥来到偏僻的草堂,这个具体的动作写出了表弟的真心实意。

总体评价
这首诗是杜甫对表弟资助建草堂的感谢之作。

"他乡唯表弟"写出了杜甫在成都初期的孤立无援——除了表弟之外没有其他亲人。

"忧我营茅栋,携钱过野桥"是最令人感动的一联:亲人不仅来访,还带了钱来资助盖房子。在杜甫最困难的时期,这份来自亲人的实际帮助比任何精神安慰都更为重要。

相关诗词