王十五前阁会

唐 · 杜甫

译文

楚岸收新雨,春台引细风。

楚地江岸刚刚收了一场新雨,春日的楼台引来阵阵轻柔的微风。

情人来石上,鲜脍出江中。

情谊深厚的好友来到江边的石上,新鲜的鱼脍是从江中现捕现做的。

邻舍烦烦请转交了书信,乘着轿子强撑着老迈的身体前来赴会。

病身虚俊味,何幸饫儿童。

病中的身体辜负了这些美味佳肴,好在让孩子们饱餐了一顿也是幸事。

赏析

题解

此诗作于夔州时期,记述与友人王十五在前阁聚会的情景。诗以春日的自然风光和江鲜美食为背景,在轻松的氛围中流露出病中对友情的珍惜。

逐句解读

「楚岸收新雨」——楚地江岸刚刚收了一场新雨。

"楚岸"指夔州的长江岸边,"新雨"写出春天的清新气息。

「春台引细风」——春日的楼台引来阵阵细风。

"春台"即春日登临的楼台,"细风"形容微风轻柔。

「情人来石上」——好友来到江边的石上。

"情人"在此指情谊深厚的朋友,而非爱情意义上的情人。

「鲜脍出江中」——新鲜的鱼脍(切细的鱼肉)是从江中现捕的。

"鲜脍"指用新鲜鱼肉制作的菜肴。

「邻舍烦书札」——邻舍烦请转交书信。

"烦书札"暗示社交应酬的繁忙。

「肩舆强老翁」——乘着轿子强撑着老迈的身体前来。

"肩舆"即轿子,"强老翁"写出带病赴会的勉强。

「病身虚俊味」——病中的身体辜负了这些美味佳肴。

"虚俊味"即白费了美食——身体不好吃不出味道。

「何幸饫儿童」——好在让孩子们饱餐了一顿。"饫"即饱食,以儿童的饱餐弥补自己不能享用的遗憾。

艺术手法

全诗以春日聚会为框架,以病体的无奈与友情的温暖交织。

"楚岸收新雨,春台引细风"以清新的自然风光开篇,"情人来石上,鲜脍出江中"以人物和美食推进,"肩舆强老翁"以自嘲的口吻写带病赴会,"病身虚俊味,何幸饫儿童"以对孩子们的欣慰收束。全诗格调轻松而不失真挚,以病体的无奈衬托友情的珍贵——即使吃不下也要来赴会。

总体评价

此诗以轻松的笔调记述了一次春日聚会,在杜诗中属于较为闲适的作品。

"病身虚俊味,何幸饫儿童"是全诗最动人的地方——杜甫带病赴宴却无法享用美食,却为孩子们能饱餐而感到欣慰,这种超越个人得失的慈爱之心令人感动。全诗以小见大,从一次普通的聚会写出了病中对友情的珍惜和对晚辈的关爱,展现了杜甫温柔敦厚的一面。

相关诗词