王十七侍御抡许携酒至草堂奉寄此诗便请邀高三十五使君同到

唐 · 杜甫

译文

老夫卧稳朝慵起,白屋寒多暖始开。

老夫睡得安稳早上懒得起来,茅屋里寒气重等暖和了才开门。

江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来。

江边的鹳鸟正好在幽静的小路旁洗浴,邻家的鸡越过矮墙走了过来。

绣衣屡许携家酝,皂盖能忘折野梅。

王侍御多次答应带自家酿的好酒来,高使君能忘记折一枝野梅吗。

戏假霜威促山简,须成一醉习池回。

姑且借你御史的威严来催促高使君,一定要像习家池那样痛饮一场。

赏析

题解
此诗作于成都草堂时期。王十七侍御抡,即王抡,排行十七,任侍御史;高三十五使君,即高适,排行三十五,时任蜀州刺史。王抡答应带酒来草堂做客,杜甫便写了这首诗寄给他,同时邀请高适一同前来。诗中描写了草堂冬日闲居的生活,以戏谑的口吻催促友人赴约,展现了杜甫与友人们之间轻松亲密的关系。

逐句解读
「老夫卧稳朝慵起,白屋寒多暖始开。」我这个老头子睡得安稳,早上懒得起,茅屋(白屋)里寒气重,等暖和了才开门。以自嘲的口吻写冬日闲居的慵懒状态,「白屋」指简朴的平民住宅。

「江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来。」江边的鹳鸟正好在幽静的小路旁洗浴,邻居家的鸡越过矮墙走了过来。写草堂周围的田园风光——水鸟在小路旁嬉水,邻鸡越墙而来,一派生机。

「绣衣屡许携家酝,皂盖能忘折野梅。」你(王侍御)多次答应带着自家酿的好酒来,你(高使君)能忘记折一枝野梅花来吗。

「绣衣」是御史的代称,「皂盖」是刺史的代称,以官服指代二人。

「折野梅」用荆州刺史桓温的典故,增添了文雅情趣。

「戏假霜威促山简,须成一醉习池回。」姑且借你御史的威严来催促山简(指高适),必定要像习池那样痛饮一醉方归。

「霜威」指御史的威严,「山简」是晋代名士,以醉酒著称;

「习池」是习家池,以宴饮闻名。全句以戏谑口吻催促两位友人快来赴酒局。

艺术手法
此诗以诙谐的口吻写邀请,是杜甫社交诗中的佳作。前半部分写草堂日常生活:老夫赖床、鹳鸟洗浴、邻鸡越墙,画面生动有趣,充满田园情趣。

「江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来」以工整的对仗和鲜活的生活气息见长。后半部分转向邀请,以官职代称友人(绣衣、皂盖),又以典故设喻(山简、习池),在文雅与诙谐之间游刃有余。末句「须成一醉习池回」以典故入诗而不显生硬,反而因「戏假」二字的点拨而增添了几分亲切的调侃意味。

总体评价
这首诗是杜甫草堂生活的一面镜子。赖床的老人、嬉水的鹳鸟、越墙的鸡——这些最普通的生活细节在杜甫笔下变得情趣盎然。而诗的后半段以文人典故写饮酒邀约,既展示了杜甫的才学,又体现了友人间不拘形迹的亲密。全诗在闲适中透出生活的趣味,在典故中见出文人的风雅,是杜甫社交诗的精品。

相关诗词