玩月呈汉中王

唐 · 杜甫

译文

夜深露气清,江月满江城。

深夜里露水的气息清冽宜人,月光洒满了整座江城。

浮客转危坐,归舟应独行。

漂泊异乡的客人辗转不安地端坐,归去的船只应该独自在江上前行。

关山同一照,乌鹊自多惊。

关山万里都沐浴在同一片月光之下,但乌鹊却因月明而惶恐不安。

欲得淮王术,风吹晕已生。

想要得到淮南王那样的仙术,但风吹来月亮已生出了风雨的征兆。

赏析

题解
此诗为杜甫赏月时呈赠汉中王李瑀之作。诗以月夜江城为背景,从赏月引发身世之感。

「关山同一照,乌鹊自多惊」以曹操「月明星稀,乌鹊南飞」的意境写乱世之人的惶恐不安。

逐句解读
「夜深露气清,江月满江城」——深夜里露水的气息清冽,月光洒满了整座江城。

「露气清」写秋夜的清凉,「满江城」写月光的普照——无一处不被月光覆盖。

「浮客转危坐,归舟应独行」——漂泊的客人辗转不安地端坐,归去的船只应该独自在江上行驶。

「浮客」是杜甫自指,「转危坐」写因赏月而端正坐姿,又暗含内心的不安;

「归舟应独行」想象远方有人乘舟独行,生出思念之情。

「关山同一照,乌鹊自多惊」——关山万里都沐浴在同一片月光之下,但乌鹊却因月明而惶恐不安。

「关山同一照」写月光的普照无遗,天涯共此时;

「乌鹊自多惊」化用曹操「月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依」的意境,以乌鹊无处栖息比喻乱世之人惶恐无依。

「欲得淮王术,风吹晕已生」——想要得到淮南王的仙术飞升,但风吹来月亮已生出光晕。

「淮王术」指淮南王刘安炼丹飞升的传说,「晕已生」写月晕的出现——古人以月晕为风雨之兆,暗示美好的月夜即将被风雨打破。

艺术手法
全诗以「月」为核心意象,层层展开。首联写月色之美,颔联由月引发身世之感,颈联由月扩展到天下乱离,尾联以月晕暗示美好事物的短暂。每一联都围绕月展开,但情感逐层加深——从赏月的愉悦到漂泊的不安,再到乱世的惶恐,最后以月晕的暗示收束。

「关山同一照,乌鹊自多惊」是全诗的警句,以月光的无情普照与乌鹊的有情惊惧构成强烈对比。

总体评价
此诗是杜甫咏月诗中的佳作,以月夜之景串联起个人的漂泊感和乱世的忧患感。

「关山同一照,乌鹊自多惊」一联尤为出色,将曹操诗意化入五律之中,以自然意象隐喻人事,含蓄而深沉。全诗意境优美、情感层次丰富,在杜甫的赠答诗中别具一格。

相关诗词