晚秋长沙蔡五侍御饮筵送殷六参军归澧州觐省

唐 · 杜甫

译文

佳士欣相识,慈颜望远游。

欣喜地结识了殷六这样的佳士,想到慈母正盼望远行的儿子归来。

甘从投辖饮,肯作置书邮。

甘愿在酒宴上尽兴畅饮,怎肯只做一个送信的邮差而不亲自回去。

高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋。

黄昏时分高飞的鸟儿映着黄色的云彩,秋天的寒蝉在碧绿的树上鸣叫。

湖南冬不雪,吾病得淹留。

湖南的冬天不下雪,我因生病得以在此多停留些时日。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769)晚秋,杜甫在长沙参加蔡五侍御举办的饮宴,为殷六参军归澧州探亲送行。觐省即探望父母。诗中既表达了对殷六归家省亲的羡慕,也流露出自己漂泊异乡、无法归家的感伤。

逐句解读
「佳士欣相识」——欣喜地结识了殷六这样的佳士。

「慈颜望远游」——但想到慈母盼望远行的儿子归来。慈颜指母亲的面容。

「甘从投辖饮」——甘愿在酒宴上尽兴畅饮。投辖指留客之典,陈遵好客,将客人车辖投入井中使之不能离去。

「肯作置书邮」——怎肯只做一个送信的邮差。表示要亲自回去省亲而非只寄书信。

「高鸟黄云暮」——黄昏时分高飞的鸟儿映着黄色的云彩。以暮色写秋日的萧瑟。

「寒蝉碧树秋」——秋天的寒蝉在碧绿的树上鸣叫。以寒蝉写深秋的凄凉。

「湖南冬不雪」——湖南的冬天不下雪。

「吾病得淹留」——我因生病得以在此地多停留些时日。以「得淹留」写无法前行的无奈。

艺术手法
此诗为五言律诗,以送行为主题。前四句写宴席与送行的情谊,后四句转入秋景与自述。颈联「高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋」以高鸟与寒蝉、黄云与碧树构成秋日典型的萧瑟意象,色彩鲜明。尾联以湖南冬不雪的温暖气候与自己生病「得淹留」的无奈对照,语调平淡而含蓄。

总体评价

相关诗词