晚晴

唐 · 杜甫

译文

高唐暮冬雪壮哉,旧瘴无复似尘埃。

高唐暮冬的雪真是壮观,旧日瘴气不再像尘埃弥漫。

崖沈谷没白皑皑,江石缺裂青枫摧。

悬崖沉谷白雪皑皑,江石裂开青枫被摧折。

南天三旬苦雾开,赤日照耀从西来。

南天的苦雾三旬之后终于散开,赤日从西方照耀而来。

六龙寒急光裴回,照我衰颜忽落地。

六龙驾驭的太阳寒冷急切光芒徘徊,照在我衰老的容颜上忽然落到了地上。

口虽吟咏心中哀。

嘴上虽然吟咏诗句,心中却是悲哀的。

未怪及时少年子,扬眉结义黄金台。

不怪及时行乐的少年们,扬眉结义在黄金台上。

洎乎吾生何飘零,支离委绝同死灰。

至于我的人生何等飘零,支离破碎委顿如同死灰。

赏析

题解
此诗作于夔州暮冬时节。大雪之后天气放晴,杜甫描写了雪后晚晴的壮美景象,但转念想到自己漂泊半生、衰老支离的处境,不禁心生悲凉。

逐句解读
「高唐暮冬雪壮哉,旧瘴无复似尘埃」高唐暮冬的雪真是壮观啊,旧日的瘴气不再像尘埃。

「崖沈谷没白皑皑,江石缺裂青枫摧」悬崖沉没谷底白雪皑皑,江石裂开青枫被摧折。

「南天三旬苦雾开,赤日照耀从西来」南天的苦雾三旬之后终于散开,赤日从西方照耀而来。

「六龙寒急光裴回,照我衰颜忽落地」六龙驾驭的太阳寒冷急切光芒徘徊,照在我衰老的容颜上忽然落地。

「口虽吟咏心中哀」嘴上虽然吟咏着诗句,心中却是悲哀的。

「未怪及时少年子,扬眉结义黄金台」不怪及时行乐的少年们,扬眉结义在黄金台上。

「洎乎吾生何飘零,支离委绝同死灰」至于我的人生何等飘零,支离破碎委顿如同死灰。

艺术手法
此诗先以壮笔写雪后晚晴之景,后以悲情收束。

「崖沈谷没白皑皑」以夸张的笔法写大雪之壮观。

「照我衰颜忽落地,口虽吟咏心中哀」以阳光照面、容颜衰老的细节转入个人悲感,转折自然。

「洎乎吾生何飘零,支离委绝同死灰」以「死灰」比喻人生的毫无生气,沉痛之极。

总体评价
这首诗以雪后晚晴的壮美景色反衬诗人内心的悲凉。杜甫以「支离委绝同死灰」形容自己的一生,将漂泊无归、壮志未酬的沉痛表达到了极致。全诗前半壮美后半悲凉,形成了强烈的情感张力,是杜甫晚年感怀诗的典型之作。

相关诗词