晚出左掖

唐 · 杜甫

译文

昼刻传呼浅,春旗簇仗齐。

白天的时刻传呼声渐稀,春天的旗帜和仪仗排列整齐。

退朝花底散,归院柳边迷。

退朝后官员们在花下散去,回衙署时在柳树边迷了路。

楼雪融城湿,宫云去殿低。

楼上的积雪融化使得城墙湿润,宫中云彩飘去沉沉地压着殿宇。

避人焚谏草,骑马欲鸡栖。

避开旁人悄悄焚烧谏书的草稿,骑马回家时天色已近黄昏鸡将归巢。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)春,杜甫任左拾遗时。左掖是宫城左侧门,诗人退朝后从左掖而出。此诗写晚出宫门的过程和心境,尾联"避人焚谏草,骑马欲鸡栖"透露出诗人在政治上的谨慎与无奈——上疏救房琯之后,他不得不小心翼翼。

逐句解读
「昼刻传呼浅,春旗簇仗齐」白天的时刻传呼声渐渐少了,春天的旗帜和仪仗排列整齐。

"昼刻传呼浅"暗示已是午后,朝会事务将尽;

"簇仗齐"写仪仗的整齐有序。

「退朝花底散,归院柳边迷」退朝后官员们在花下散去,回各自衙署时在柳边迷了路。

"花底散"写退朝的闲散,"柳边迷"暗示宫中柳树繁密、路径曲折,也暗含心绪的恍惚。

「楼雪融城湿,宫云去殿低」楼上的积雪融化,城池变得湿润;宫中的云彩飘去,沉沉地压在殿宇之上。

"融城湿"写出春日消雪的景况,"去殿低"写低云压殿,营造出一种沉闷的氛围。

「避人焚谏草,骑马欲鸡栖」避开旁人烧掉谏书的草稿,骑着马在天色将暗(鸡栖之时)才回家。

"焚谏草"是全诗的关键——杜甫因上疏救房琯得罪了皇帝,此后不得不更加谨慎,甚至要销毁谏草。

"欲鸡栖"指天色将晚(古时鸡栖于埘之时约黄昏),写晚出之"晚"。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:从白天传呼到退朝散去,从雪融城湿到鸡栖日暮。前半部分笔调从容,写春日宫中景象;后半部分陡然转入"焚谏草"的隐秘动作,形成强烈的反差。

"避人"二字极写内心的不安与孤独——连焚稿都需要避开旁人,可见其处境之险。末句"鸡栖"以时间意象收束,暗示诗人的政治处境也如暮色一般暗淡。

总体评价
这首诗以极短的篇幅写出了一个谏官的尴尬处境。杜甫本是一个敢于直言的人,但政治上的挫折使他不得不"避人焚谏草"。前六句的宫廷春景描写越是从容优雅,后两句的政治压力就越显沉重。这种"以静写动、以闲写紧"的手法,是杜甫处理政治题材的高明之处。

相关诗词