同诸公登慈恩寺塔

唐 · 杜甫

译文

高标跨苍天,烈风无时休。

慈恩寺塔高耸入云横跨苍穹,塔顶烈风呼啸从不曾有片刻停息。

自非旷士怀,登兹翻百忧。

若不是旷达超脱之人,登上此塔反而会百般忧愁涌上心头。

方知象教力,足可追冥搜。

这才领悟到佛教感化的力量,足以引导人去追寻幽冥深远的境界。

仰穿龙蛇窟,始出枝撑幽。

仰身穿过如同龙蛇窟穴般的塔内通道,才走出幽暗的塔身骨架之间。

七星在北户,河汉声西流。

北斗七星仿佛就在北面的窗外,天河的声音似乎在向西流淌。

羲和鞭白日,少昊行清秋。

日神羲和正在挥鞭驱赶太阳西沉,秋神少昊正在推行清冷的秋令。

秦山忽破碎,泾渭不可求。

秦岭群山忽然显得支离破碎,泾水和渭水也混沌一片分辨不清了。

俯视但一气,焉能辨皇州。

俯瞰下去只见一片苍茫雾气弥漫,哪里还能分辨出皇都长安的面貌呢。

回首叫虞舜,苍梧云正愁。

回过头来呼唤虞舜那样的圣明之君,苍梧山上的云彩正满含愁意。

惜哉瑶池饮,日宴昆仑丘。

可惜啊君王只顾在瑶池饮酒作乐,日日宴饮在那昆仑仙山之上。

黄鹄去不息,哀鸣何所投。

黄鹄飞去不停息,悲哀地鸣叫着不知该投奔何方。

君看随阳雁,各有稻粱谋。

你看那些追随阳光的大雁,各自都有谋求稻粱的打算。

赏析

题解
此诗作于天宝十一载(752)秋,杜甫与高适、岑参、储光羲等同登长安慈恩寺塔(即大雁塔)时所作。杜甫时年四十一岁,在长安困顿多年,登高远望,百忧交集。诗中以宏大的视角俯瞰山河,以秦山破碎、泾渭不分的景象隐喻朝政的混乱,以回首叫虞舜的呼唤表达对明君的渴望。此诗是杜甫登临诗中的杰作,将个人忧愁与家国之忧融为一体,气象宏大而感慨深沉。

逐句解读
「高标跨苍天,烈风无时休」慈恩寺塔高耸入云跨越苍天,塔上烈风呼啸从不停止。开篇以高与风的意象奠定全诗雄浑而动荡的基调。

「自非旷士怀,登兹翻百忧」如果不是旷达超脱之人,登上此塔反而会百忧交集。此联交代了诗人登塔的心境——不是旷达之人,所以登高反而更增忧愁。

「方知象教力,足可追冥搜」这才知道佛教的力量,足以引导人追寻幽冥深远的境界。

「象教」指佛教(佛教以塑像教化众生),「冥搜」指深入探索。

「仰穿龙蛇窟,始出枝撑幽」向上穿过如同龙蛇窟穴般的塔内甬道,才走出幽暗的塔身支撑结构。此联写攀登佛塔的过程。

「七星在北户,河汉声西流」北面的窗外似乎可以看到北斗七星,天河的声音仿佛向西流去。此联以超现实的想象写出塔顶的高度——仿佛已置身天界。

「羲和鞭白日,少昊行清秋」日神羲和正在驱赶着太阳西沉,秋神少昊正推行着清冷的秋天。此联以神话意象写出日暮秋深的景象。

「秦山忽破碎,泾渭不可求」秦岭群山忽然显得支离破碎,泾水和渭水也分不清了。此联是全诗的核心意象——以山河的破碎象征国政的混乱。

「俯视但一气,焉能辨皇州」俯瞰下面只见一片雾气弥漫,哪里还能分辨出皇都长安的轮廓?此联以视线的模糊暗喻对国家前途的迷茫。

「回首叫虞舜,苍梧云正愁」回过头来呼唤虞舜那样的圣君,苍梧山上的云却正含着愁意。虞舜是古代圣王,此处呼唤圣君出现。

「惜哉瑶池饮,日宴昆仑丘」可惜啊,君王只顾在瑶池饮酒作乐,日日宴饮在昆仑山上。此联以周穆王在瑶池与西王母宴饮的典故,暗讽唐玄宗沉迷享乐。

「黄鹄去不息,哀鸣何所投」黄鹄飞去不停息,悲哀地鸣叫着不知要投奔何方。此联以黄鹄自喻,写出无所归依的漂泊之感。

「君看随阳雁,各有稻粱谋」你看那些追随阳光的大雁,各有各的谋生之道。末句以雁的各有所归反衬黄鹄(诗人自己)的无处可去,也暗讽世人各谋私利。

艺术手法
此诗以登塔为线索,由近及远、由实及虚、由景及情,层层拓展。空间上从塔内(龙蛇窟)到塔顶(七星、河汉)到俯瞰(秦山、泾渭、皇州)到远望(虞舜、瑶池),不断扩大视野。全诗的核心意象是「破碎」——「秦山忽破碎,泾渭不可求」以山河的支离破碎隐喻安史之乱前夕大唐帝国的内在崩裂。

「回首叫虞舜」以对古代圣君的呼唤表达对现实政治的失望。末二句以黄鹄与随阳雁的对比收束——黄鹄高飞而无归宿,喻杜甫这样的理想主义者;随阳雁各谋稻粱,喻趋炎附势的世人。全诗气象宏大,笔力雄健,在登临诗中达到了极高的艺术成就。

总体评价
此诗是杜甫登临诗的代表作,也是唐诗中最具思想深度的登高之作。杜甫登上慈恩寺塔,不是为了赏景抒情,而是借登高之机审视时代的危机——「秦山忽破碎,泾渭不可求」是对大唐帝国即将崩溃的惊人预言。诗中将个人怀才不遇的忧愁与对国家命运的忧虑融为一体,以山河破碎的意象寄托深沉的政治关怀。此诗作于安史之乱爆发前三年,杜甫的忧虑不幸而言中,足见其政治敏感性之高。

相关诗词