通泉县署屋壁后薛少保画鹤

唐 · 杜甫

译文

薛公十一鹤,皆写青田真。

薛公所画的十一只鹤,都画出了青田真鹤的神态。

画色久欲尽,苍然犹出尘。

画面的色彩早已快要褪尽,但苍然之气仍然超凡出尘。

低昂各有意,磊落如长人。

高低俯仰各有各的意态,磊落大方如同有品格的长者。

佳此志气远,岂惟粉墨新。

赞美它们志气远大,岂只是颜料笔墨的新鲜。

万里不以力,群游森会神。

飞行万里不靠蛮力,群飞时森然有一种精神凝聚。

威迟白凤态,非是仓庚邻。

威仪迟缓有白凤的姿态,绝非黄鹂之类的凡鸟可比。

高堂未倾覆,常得慰嘉宾。

高堂还没有倒塌之前,常常能慰藉来访的嘉宾。

曝露墙壁外,终嗟风雨频。

暴露在墙壁之外,终归要嗟叹风雨的频繁侵蚀。

赤霄有真骨,耻饮洿池津。

赤霄之上有着真正的骨骼,耻于饮用污浊池水的津液。

冥冥任所往,脱略谁能驯。

冥冥高飞随其所往,洒脱不羁谁能驯服。

赏析

题解
此诗与《观薛稷少保书画壁》为同时期作品,杜甫观赏通泉县署墙壁上薛稷所画的十一只鹤。杜甫以鹤喻贤者,在赞叹画技的同时,以鹤「赤霄有真骨,耻饮洿池津」的高洁品格寄寓了自己的人格理想。

逐句解读
「薛公十一鹤,皆写青田真」——薛公所画的十一只鹤,都画出了青田真鹤的神态。

「画色久欲尽,苍然犹出尘」——画面的色彩早已快要褪尽,但苍然之气仍然超凡出尘。

「低昂各有意,磊落如长人」——高低俯仰各有各的意态,磊落大方如同有品格的长者。

「佳此志气远,岂惟粉墨新」——赞美它们志气远大,岂只是颜料笔墨的新鲜。

「万里不以力,群游森会神」——飞行万里不靠蛮力,群飞时森然有一种精神凝聚。

「威迟白凤态,非是仓庚邻」——威仪迟缓有白凤的姿态,绝非黄鹂之类的凡鸟可比。

「高堂未倾覆,常得慰嘉宾」——高堂还没有倒塌之前,常常能慰藉来访的嘉宾。

「曝露墙壁外,终嗟风雨频」——暴露在墙壁之外,终归要嗟叹风雨的频繁侵蚀。

「赤霄有真骨,耻饮洿池津」——赤霄之上有着真正的骨骼,耻于饮用污浊池水的津液。

「冥冥任所往,脱略谁能驯」——冥冥高飞随其所往,洒脱不羁谁能驯服。

艺术手法
全诗以画鹤为描写对象,实则是以鹤喻人。

「苍然犹出尘」以「出尘」二字写鹤的超凡,也写画技的高超。

「低昂各有意,磊落如长人」以「长人」(品格高尚之人)喻鹤,将禽鸟提升到人格的高度。

「赤霄有真骨,耻饮洿池津」是全诗的核心句——「真骨」喻真正的品格,「耻饮洿池津」写出宁可高飞也不饮浊水的高洁。末句「冥冥任所往,脱略谁能驯」以「脱略」「谁能驯」写出鹤的不受拘束,也是对自由人格的赞颂。全诗以鹤为载体,完成了对高洁人格理想的诗意表达。

总体评价
此诗是杜甫题画诗中以物喻人的佳作。

「赤霄有真骨,耻饮洿池津」以鹤的高洁寄寓了杜甫自身的人格理想——宁为玉碎不为瓦全,绝不与浊世同流合污。全诗将画技的赞美与人格的寄寓完美结合,体现了杜甫题画诗中一贯的「以画见人」的艺术特色。

相关诗词