同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖

唐 · 杜甫

译文

新亭结搆罢,隐见清湖阴。

新亭刚刚建造完毕,隐隐出现在清澈湖水的北面。

迹籍台观旧,气溟海岳深。

此地的遗迹依托着古老的台观,气象幽深如大海高山般渺冥。

圆荷想自昔,遗堞感至今。

湖中的圆荷想来自古以来就有,残存的城墙令人感慨直到如今。

芳宴此时具,哀丝千古心。

美好的宴席此时已经摆设齐备,悲凉的丝弦声中传递着千古的感慨。

主称寿尊客,筵秩宴北林。

主人举杯向尊贵的客人敬酒祝寿,宴席整齐地设在北林之中。

不阻蓬荜兴,得兼梁甫吟。

不阻拦贫寒之士的游兴,还能同时吟唱那首梁甫吟。

赏析

题解
此诗作于天宝四载(745),与《陪李北海宴历下亭》为同时之作。杜甫与李邕(李北海)同登历下古城的新亭,此亭面对鹊湖。诗中写新亭的景致与宴饮的场面,在赞美中暗含古今之叹。

「芳宴此时具,哀丝千古心」一句以宴饮之乐与音乐之悲对举,透露出杜甫在欢聚场合中特有的深沉忧思。

逐句解读
「新亭结搆罢,隐见清湖阴」新亭刚刚建成,隐隐出现在清澈的湖水的北面。

「结搆」即建成,「搆」同「构」,「清湖阴」指湖的北面(山南水北为阳,水北为阴)。此联点明新亭的位置。

「迹籍台观旧,气溟海岳深」此地的古迹依托着旧有的台观,气象深邃如海岳之广。

「迹籍」指依托古迹,「气溟」写出气象的深远渺冥。

「圆荷想自昔,遗堞感至今」圆荷想来从古时就有,残存的城墙至今仍令人感慨。

「遗堞」指历下古城残存的城墙,以古迹引发今昔之感。

「芳宴此时具,哀丝千古心」美好的宴席此时已经摆好,悲凉的丝弦声中传递着千古的感慨。

「哀丝」指悲凉的音乐。此联以「芳宴」的欢乐与「哀丝」的悲伤形成对比,在欢聚中寓含深沉的历史感慨。

「主称寿尊客,筵秩宴北林」主人向尊贵的客人敬酒祝寿,宴席整齐地设在北林之中。

「不阻蓬荜兴,得兼梁甫吟」不阻拦贫寒之士的兴致,还能同时吟唱《梁甫吟》。

「蓬荜」是贫寒之家的代称,杜甫自谦;

「梁甫吟」是古代乐府篇名,诸葛亮好为《梁甫吟》,此处暗含杜甫的隐逸志向和用世之心的矛盾。

艺术手法
此诗以新亭登临为载体,在写景叙事中融入了古今之叹和身世之感。

「圆荷想自昔,遗堞感至今」以荷花的古今延续和城墙的残存遗迹,构建了一个古今对话的空间。

「芳宴此时具,哀丝千古心」是全诗最精彩的一联——以「芳」与「哀」的对比,将眼前宴饮的欢乐与千古兴亡的感慨融为一体。这种在欢乐场景中不忘历史忧思的笔法,是杜甫诗歌的标志性风格。末句「得兼梁甫吟」以典故收束,暗示杜甫虽在宴席之上,心中仍有用世的抱负。

总体评价
此诗与《陪李北海宴历下亭》为姊妹篇,但在情感上更为深沉。

「芳宴此时具,哀丝千古心」一联是全诗的灵魂——宴席的欢乐不过是一时,而丝弦之音中传递的是超越时代的感慨。杜甫以青年诗人的敏锐,在一次普通的登临宴饮中,捕捉到了个体生命在历史长河中的短暂与渺小。这种超越具体场景的形而上思考,预示了杜甫日后成为「诗史」的思想基础。

相关诗词