田舍

唐 · 杜甫

译文

田舍清江曲,柴门古道旁。

田家茅舍坐落在清澈江水的弯折处,柴门就开在古老驿道的旁边。

草深迷市井,地僻嬾衣裳。

野草长得太深,掩没了通往集市的道路,住地偏僻无人来访,连穿戴都慵懒随意了。

榉柳枝枝弱,枇杷树树香。

榉柳的每一根枝条都柔弱低垂,枇杷树每一棵都散发着果实甜香。

鸬鹚西日照,晒翅满鱼梁。

西下的夕阳照着鸬鹚,它们张开翅膀晾晒,停满了整个拦水鱼梁。

赏析

题解
此诗约作于上元元年(760)初至成都草堂时。杜甫经安史之乱颠沛流离后,终于在浣花溪畔找到栖身之所。诗以田舍风光为题,写乡居闲适之趣,字里行间透出乱世中偶得安宁的欣然。诗人以白描手法勾勒出一幅川西田园小景,笔调轻松明快,与其"沉郁顿挫"的主体风格形成对照。

逐句解读
「田舍清江曲,柴门古道旁。」田家茅舍坐落在清澈江水的弯曲处,柴门正对着一条古老的道路。起笔点明居所位置,"清江曲"三字写出浣花溪蜿蜒流过草堂的实景,"古道旁"暗示此处并非与世隔绝之地。

「草深迷市井,地僻嬾衣裳。」野草丛生,掩盖了通往市集的小路,地方偏僻,连穿戴都变得慵懒随意。

"迷市井"写草堂远离城市,"嬾衣裳"不是懒散,而是无客来访、不拘礼节的自得其乐。

「榉柳枝枝弱,枇杷树树香。」榉柳的枝条柔弱低垂,枇杷树散发着阵阵果香。此联对仗工整,以"枝枝""树树"叠字渲染植物繁茂之态,视觉与嗅觉交织,写出初夏时节草堂周围的生机。

「鸬鹚西日照,晒翅满鱼梁。」夕阳西照之下,鸬鹚停满了鱼梁,伸展翅膀晾晒羽毛。"满"字写出水鸟之多,"鱼梁"即拦水捕鱼的石堰。画面由近及远,以动写静,收束在一个闲逸的水乡暮景中。

艺术手法
全诗以白描为主,不假雕饰,纯以自然意象构成画面。中间两联用叠字("枝枝""树树"),在工整的对仗中增添声韵之美。全篇不用一个典故,这在杜诗中并不多见,可见诗人有意追求一种素朴自然的田园诗风。结句以群鸟晒翅的动态画面收束全篇,与王维田园诗的空灵静寂不同,杜甫的田园始终有人间烟火的气息。

总体评价
此诗是杜甫成都草堂初期田园诗的代表作之一。与同时期《江村》《客至》等作品风格相近,展现了他经乱离后难得的闲适心境。诗中虽无一个"喜"字,但透过"树树香""满鱼梁"等明朗意象,可以感受到诗人对眼前田园生活的满足。这种满足来之不易——它建立在"国破山河在"的巨大创伤之上,因而弥足珍贵。

相关诗词