天河

唐 · 杜甫

译文

常时任显晦,秋至辄分明。

银河平时时明时暗任由隐现,一到秋天就格外清晰分明。

纵被微云掩,终能永夜清。

即使被薄薄的云层暂时遮掩,终究能在漫漫长夜中保持清朗。

含星动双阙,伴月照边城。

群星在银河中如宫殿双阙上移动,银河伴着月光照耀着边塞城池。

牛女年年渡,何曾风浪生。

牛郎织女年年渡过银河相会,什么时候曾有过风浪呢。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。此诗以天河(银河)为题,表面写天文现象,实则以天河的清朗和恒久对比人间的动荡和无常。

"牛女年年渡,何曾风浪生"以牛郎织女年年相会的安稳,反衬人间的离乱。

逐句解读
「常时任显晦,秋至辄分明」天河平时时明时暗,到了秋天就格外分明。

"任显晦"写银河在不同时间的明暗变化,"秋至辄分明"写秋季是观察银河最好的时节——秋高气爽,银河最为清晰。

「纵被微云掩,终能永夜清」即使被薄薄的云层遮掩,终究能在漫长的夜空中保持清朗。

"微云掩"写轻微的干扰,"永夜清"写银河的本质清澈——暂时的遮蔽不能改变它的清朗。

「含星动双阙,伴月照边城」银河中含着的群星仿佛在宫殿的双阙上移动,伴着月光照耀着边塞的城池。

"双阙"指宫殿前的双塔,"边城"即秦州——银河既照着长安的宫殿,也照着秦州的边城。

「牛女年年渡,何曾风浪生」牛郎星和织女星年年渡河相会,什么时候有过风浪呢?"牛女"即牛郎织女星,"何曾风浪生"以天上的安宁对比人间的动荡——天上的星宿年年如约,人间却是战乱不断。

艺术手法
全诗以"对比"为核心手法。天河的"清"与"明"对比人间的"乱"与"暗";

"永夜清"的恒久对比人生的短暂;

"含星动双阙"的天上宫殿对比人间的宫殿(已遭战火);

"年年渡"的规律性对比人事的无常。末联"何曾风浪生"的"何曾"二字极有力——天上从未有过风浪,而人间却处处风浪。

总体评价
这首诗以天文现象写人间之感。杜甫在秦州秋夜仰望银河,看到了一个比人间更美好的世界——那里没有战乱、没有离丧、没有风浪。

"牛女年年渡"的永恒约定与人间的骨肉离散形成最令人心碎的对比。杜甫善于从最日常的自然现象中提炼出最深沉的人生感悟。

相关诗词