题忠州龙兴寺所居院壁

唐 · 杜甫

译文

忠州三峡内,井邑聚云根。

忠州在三峡的腹地之内,城邑聚集在云雾缭绕的山脚下。

小市常争米,孤城早闭门。

小小的集市上常为争购米粮而拥挤,孤零零的城池早早就关了城门。

空看过客泪,莫觅主人恩。

白白看着过路旅客流泪,不必去寻求地方官的恩惠。

淹泊仍愁虎,深居赖独园。

滞留泊舟还担心老虎出没,深居寺中幸好有这方独处的园子。

赏析

题解
此诗为杜甫在忠州龙兴寺所住院子的墙壁上题写的诗作。忠州地处三峡之中,山高城小,市井萧条。杜甫途经此地,所见皆荒凉困顿之象,在寺中暂住时写下此诗,表达了对忠州贫困现状的感慨和对自身漂泊的无奈。

逐句解读
「忠州三峡内,井邑聚云根」——忠州在三峡的腹地之内,城邑聚集在云雾缭绕的山脚。

「井邑」指城邑的市井,「聚云根」写城邑依山而建——房屋聚集在山的根部,常有云雾笼罩。

「小市常争米,孤城早闭门」——小小的集市上经常为争购米粮而拥挤,孤零零的城池早早地就关了城门。

「小市常争米」写物资匮乏——米粮稀缺,人人争购;

「孤城早闭门」写城池的萧条——天还没黑就关门了,因为没有什么商业活动。

「空看过客泪,莫觅主人恩」——白白看着过路的旅客流泪,不必去寻求主人的恩惠。

「过客泪」写途经此地的旅客的悲苦——忠州如此萧条,令人触景生情;

「莫觅主人恩」写地方官的冷漠——不必期待他们会施恩于过客。

「淹泊仍愁虎,深居赖独园」——滞留泊舟还担心老虎的出没,深居寺中幸好有这方独处的园林。

「愁虎」写忠州的山野仍有虎患——连城中也不安全;

「深居赖独园」写只好躲在寺院的园子里——这是全诗唯一的安慰。

艺术手法
全诗以「写实」见长,每句都指向忠州的真实状况。从地理(三峡内、云根)到民生(争米、闭门),从人情(过客泪、主人恩)到安全(愁虎),四个层面全方位地呈现了一个贫困山城的景象。

「小市常争米,孤城早闭门」一联尤为精辟——六个字(争米、闭门)便概括了忠州经济的萧条和生活的困顿。全诗在客观描写中暗含批判——这样的地方,百姓如何生活?

总体评价

相关诗词