题张氏隐居二首 二

唐 · 杜甫

译文

之子时相见,邀人晚兴留。

这位先生时常相见,邀请客人留下来乘晚间雅兴。

霁潭鳣发发,春草鹿呦呦。

雨后澄澈的深潭中鲟鱼泼泼跃动,春草地上鹿群呦呦鸣叫。

杜酒偏劳劝,张棃不外求。

杜酒偏偏要劳烦劝饮,张家的梨子不必向外寻求。

前村山路险,归醉每无愁。

前村的山路虽然险峻,但醉归时每每都没有忧愁。

赏析

题解
此为《题张氏隐居》第二首,与前首为同时之作。如果说第一首重在寻访的过程和山水的描写,这首则重在隐居生活的闲适之趣。全诗笔调轻松,意境悠然。

逐句解读
「之子时相见,邀人晚兴留。」这位隐士时常与我相见,邀请客人留下享受夜晚的兴致。

「霁潭鳣发发,春草鹿呦呦。」雨后天晴的深潭中鲤鱼发发跳跃,春草地上鹿群呦呦鸣叫。

「杜酒偏劳劝,张棃不外求。」杜酒(以杜康代指酒)偏要劳烦主人劝饮,张家的梨子不必外求——以「杜」「张」双关两姓。

「前村山路险,归醉每无愁。」前方村庄的山路虽然险峻,但每次喝醉了回去也毫无忧愁。

艺术手法
全诗以白描手法写隐居生活。

「霁潭鳣发发,春草鹿呦呦」以叠字摹声,生动再现了山中的自然之趣。

「杜酒偏劳劝,张棃不外求」巧妙地以「杜」「张」双关主客两姓,在叙事中暗含谐趣。末句「归醉每无愁」以轻松的笔调收束,与前首的「乘兴杳然迷出处」相呼应。

总体评价
此诗是一首轻松自然的五律,与第一首的幽深意境形成互补。全诗写隐居生活之乐,从潭鱼到春鹿,从劝酒到归醉,处处流露着闲适之趣。

「杜酒」「张棃」的双关手法尤为巧妙,在唐人律诗中别具一格。

相关诗词