题李尊师松树障子歌

唐 · 杜甫

译文

老夫清晨梳白头,玄都道士来相访。

老夫清晨梳理着白发,玄都观的道士前来拜访。

握发呼儿延入户,手提新画青松障。

握着头发叫儿子把客人迎进屋里,客人手提新画的青松画障。

障子松林静杳冥,凭轩忽若无丹青。

画障上的松林幽静深远,倚靠窗前仿佛感觉不到这是画作。

阴崖却承霜雪干,偃盖反走虬龙形。

阴暗的崖壁上承受着霜雪的老干,偃卧的松盖反向伸展如虬龙盘曲。

老夫平生好奇古,对此兴与精灵聚。

老夫平生喜欢奇古之物,面对此画兴致勃发仿佛与精灵相聚。

已知仙客意相亲,更觉良工心独苦。

已知仙客与我意气相亲,更感到良工创作时内心的孤苦。

松下丈人巾屦同,偶坐似是商山翁。

松下画着巾履相同的老者,偶坐其中像是商山四皓。

怅望聊歌紫芝曲,时危惨澹来悲风。

怅然远望姑且唱起紫芝之歌,时局危难惨淡的悲风阵阵袭来。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫为玄都观李道士所携松树画障题写的歌行。诗中描写了画中青松的苍劲姿态,由松及人,联想到商山四皓的隐逸形象,末以「时危惨澹来悲风」收束,将题画之作与时局之感巧妙结合。

逐句解读
「老夫清晨梳白头,玄都道士来相访」——老夫清晨梳理白发,玄都观的道士前来拜访。以日常生活场景开篇。

「握发呼儿延入户,手提新画青松障」——握着头发叫儿子将客人迎入家中,客人手提新画的青松障子。

「障子松林静杳冥,凭轩忽若无丹青」——障子上的松林幽静深远,倚靠窗前仿佛感觉不到这是丹青画作。极写画之逼真。

「阴崖却承霜雪干,偃盖反走虬龙形」——阴暗的崖壁上承受着霜雪的老干,偃卧的松盖反向伸展如虬龙盘曲。

「老夫平生好奇古,对此兴与精灵聚」——老夫平生喜欢奇古之物,面对此画兴致勃发仿佛与精灵相聚。

「已知仙客意相亲,更觉良工心独苦」——已知仙客与我意气相亲,更感到良工创作时内心的孤苦。

「松下丈人巾屦同,偶坐似是商山翁」——松下画着巾履相同的老者,偶坐其中像是商山四皓。

「怅望聊歌紫芝曲,时危惨澹来悲风」——怅然远望姑且唱起紫芝之歌,时局危难惨淡的悲风阵阵袭来。

艺术手法
全诗以「观画」为线索,从展画、观画、品画到感怀层层推进。

「障子松林静杳冥,凭轩忽若无丹青」以「无丹青」的否定写画之逼真,不直接说像而说不像画,角度新颖。

「阴崖却承霜雪干,偃盖反走虬龙形」以「虬龙」喻松枝的姿态,将静态的画面化为动态的生命力。后半段由画入情:「已知仙客意相亲」写人与人的精神契合,「更觉良工心独苦」则对画家创作之艰辛表示同情。末二句以「紫芝曲」引出商山四皓的隐逸典故,再以「时危惨澹来悲风」将隐逸的从容与时局的危急交织,在题画中注入了深重的时代之叹。

总体评价
此诗是杜甫题画诗中格调清雅的一篇,以道士携画来访的生活小事为起点,在赏画中展开对隐逸理想与时代危难的思考。全诗从日常生活切入而以时代感慨收束,体现了杜甫善于将个人审美体验与时代关怀相结合的创作特色。末句「时危惨澹来悲风」虽是借景抒情,却为整首题画诗笼上了一层挥之不去的时代阴影。

相关诗词