题衡山县文宣王庙新学堂呈陆宰

唐 · 杜甫

译文

旄头彗紫微,无复俎豆事。

胡星扫过紫微星垣,再也没有人顾及祭祀先师的文教之事。

金甲相排荡,青衿一顦顇。

披甲的武将纵横驰骋,而穿青衿的读书人却个个憔悴不堪。

呜呼已十年,儒服弊于地。

唉,已经十年了,儒者的衣冠都被丢弃在地上。

征夫不遑息,学者沦素志。

征战的士兵不得休息,求学的人也丧失了原本的志向。

我行洞庭野,歘得文翁肆。

我行经洞庭湖畔的荒野,忽然发现了如汉代文翁所建的学校。

侁侁胄子行,若舞风雩至。

众多学子行列整齐地行走,如同孔子弟子在风雩台上起舞般从容风雅。

周室宜中兴,孔门未应弃。

周朝尚且可以中兴,孔门之道更不应该被废弃。

是以资雅才,涣然立新意。

因此要借助高雅之才,焕然一新地树立起新的气象。

衡山虽小邑,首唱恢大义。

衡山虽然是个小县城,却率先倡导恢复文教的大义。

因见县尹心,根源旧宫閟。

由此可以看出县令的用心,在于振兴那古老的文教根基。

讲堂非曩搆,大屋加涂墍。

讲堂不是旧有的建筑,而是新建的大屋,粉刷装饰一新。

下可容百人,墙隅亦深邃。

堂下可以容纳上百人,墙角处也建造得深邃宽敞。

何必三千徒,始压戎马气。

何必非要孔子三千弟子,才能压住那战争的戾气呢。

林木在庭户,密干叠苍翠。

庭院中种满了树木,密密的枝干层叠着苍翠的颜色。

有井朱夏时,辘轳冻阶戺。

盛夏时节有井水可用,辘轳旁的石阶清凉如冰冻一般。

耳闻读书声,杀伐灾髣髴。

耳边传来朗朗读书声,战争的灾难仿佛已经远去。

故国延归望,衰颜减愁思。

遥望故国的方向,连衰老的容颜也减少了愁苦。

南纪改波澜,西河共风味。

南方水系改变了波澜,与西河一带共享文教风韵。

采诗倦跋涉,载笔尚可记。

采诗之人已厌倦了长途跋涉,但提笔记录还是可以的。

高歌激宇宙,凡百慎失坠。

放声高歌足以震动天地,凡事都须谨慎,不可使之坠毁丧失。

赏析

题解
此诗作于大历四年或五年(769-770),杜甫漂泊湖南衡山一带。衡山县令陆某在文宣王庙(孔子庙)修建新学堂,杜甫参观后作此诗呈献陆宰。诗中既描写了新学堂的宏伟规模,又回顾了战乱中儒学沦废的现状,对陆宰振兴文教之举深为赞赏,体现了杜甫对教育和文化传承的深切关注。

逐句解读
「旄头彗紫微,无复俎豆事。」旄头星(胡星)扫过紫微垣,象征战乱降临,再没有人顾及祭祀孔子之类的文教之事。

「金甲相排荡,青衿一顦顇。」身披金甲的武将纵横驰骋,而穿青衿的读书人却憔悴不堪。

「呜呼已十年,儒服弊于地。」可叹已经十年了,儒者的衣冠都被抛弃在地,暗指安史之乱以来文教凋敝。

「征夫不遑息,学者沦素志。」征战的将士不得休息,求学的人也丧失了原本的志向。

「我行洞庭野,歘得文翁肆。」我行经洞庭湖畔的荒野,忽然发现了如文翁所建的学校。

「侁侁胄子行,若舞风雩至。」众多学子行列整齐,如同孔子弟子在风雩台上起舞般从容风雅。

「周室宜中兴,孔门未应弃。」周朝尚且中兴有望,孔门之道更不应被废弃。

「是以资雅才,涣然立新意。」因此要借助高雅的人才,焕然树立新的气象。

「衡山虽小邑,首唱恢大义。」衡山虽然是个小县城,却率先倡导恢复文教的大义。

「因见县尹心,根源旧宫閟。」由此可以看出县令的用心,在于振兴古老的文教根基。

「讲堂非曩搆,大屋加涂墍。」讲堂不是旧有的建筑,而是新建的大屋,装饰一新。

「下可容百人,墙隅亦深邃。」堂下可以容纳上百人,墙角处也建造得深邃宽敞。

「何必三千徒,始压戎马气。」何必非要孔子三千弟子,才能压住战争的戾气。

「林木在庭户,密干叠苍翠。」庭院中种植了树木,密密的枝干层叠着苍翠之色。

「有井朱夏时,辘轳冻阶戺。」盛夏时节有井水可用,辘轳旁的石阶清凉如冻。

「耳闻读书声,杀伐灾髣髴。」耳边传来朗朗读书声,仿佛战争的灾难已经远去。

「故国延归望,衰颜减愁思。」望着故国的方向,连衰老的容颜也减少了愁苦。

「南纪改波澜,西河共风味。」南方的水系改变了波澜,与西河一带共享文化风韵。

「采诗倦跋涉,载笔尚可记。」采诗之人已经厌倦了长途跋涉,但提笔记录还是可以的。

「高歌激宇宙,凡百慎失坠。」放声高歌足以震动天地,凡事都要谨慎,不可丧失坠毁。

艺术手法
全诗以「旄头彗紫微」的星象起兴,暗示战乱对文教的破坏,然后以「文翁肆」的典故引出新学堂,构成从废到兴的转折。中间大段铺陈学堂规模,以「何必三千徒,始压戎马气」将教育与平乱治国相联系,体现杜甫以文教济世的思想。末段以「耳闻读书声,杀伐灾髣髴」将听觉感受转化为心理感受,读书声驱散了战争的阴影,手法含蓄有力。

总体评价
此诗是一首兼具叙事与议论的五言古诗,篇幅虽长却结构清晰。从战乱中文教沦废写起,转至衡山新学堂的修建,最后以高歌激励作结,情感由低沉转向昂扬。杜甫一贯关注民生疾苦,此诗则从另一个角度展现了他对文教兴衰的深切忧虑和热切期望。诗中「何必三千徒,始压戎马气」一句,将教育与军事力量相对照,寄寓了以文化消弭战乱的理想。

相关诗词