桃竹杖引赠章留后

唐 · 杜甫

译文

江心蟠石生桃竹,苍波喷浸尺度足。

江心的蟠石上生长着桃竹,苍色波浪喷涌浸泡尺度充足。

斩根削皮如紫玉,江妃水仙惜不得。

斩断树根削去皮后如同紫玉一般,连江妃水仙都爱惜得不到。

梓潼使君开一束,满堂宾客皆叹息。

梓潼使君打开一束桃竹杖,满堂宾客都赞叹不已。

怜我老病赠两茎,出入爪甲铿有声。

怜悯我老病赠送了两根,出入时杖端的爪甲铿然有声。

老夫复欲东南征,乘涛鼓枻白帝城。

老夫又要向东南远征,乘着波涛鼓桨驶向白帝城。

路幽必为鬼神夺,拔劒或与蛟龙争。

路上幽暗必然被鬼神抢夺,拔剑也许要与蛟龙争斗。

重为告曰,杖兮!杖兮!尔之生也甚正直,慎勿见水踊跃学变化为龙。

重又告诫说,杖啊杖啊!你生来非常正直,千万不要见到水就踊跃变化为龙。

使我不得尔之扶持,灭迹于君山湖上之青峰。

使我得不到你的扶持,消失在君山湖上的青峰之间。

噫!风尘澒洞兮豺虎𫜪人,忽失双杖兮吾将曷从。

唉!风尘弥漫豺虎咬人,忽然失去了双杖我该何去何从。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,杜甫赴梓州时所得桃竹杖,因赠章留后而作。桃竹杖是一种珍贵的竹制手杖。杜甫以此杖为题,写了一首奇特的赠答诗——既赞美了桃竹杖的珍贵和正直,又以幽默的口吻告诫手杖不要「见水踊跃学变化为龙」,笔法独特而寓意深远。

逐句解读
「江心蟠石生桃竹,苍波喷浸尺度足」——江心的蟠石上生长着桃竹,苍色的波浪喷涌浸泡尺度充足。

「斩根削皮如紫玉,江妃水仙惜不得」——斩断树根削去皮后如同紫玉一般,连江妃水仙都爱惜得不到。

「梓潼使君开一束,满堂宾客皆叹息」——梓潼使君打开一束,满堂的宾客都赞叹不已。

「怜我老病赠两茎,出入爪甲铿有声」——怜悯我老病赠送了两根,出入时杖端的爪甲铿然有声。

「老夫复欲东南征,乘涛鼓枻白帝城」——老夫又要向东南远征,乘着波涛鼓桨驶向白帝城。

「路幽必为鬼神夺,拔劒或与蛟龙争」——路上幽暗必然被鬼神抢夺,拔剑也许要与蛟龙争斗。

「重为告曰,杖兮!杖兮!尔之生也甚正直,慎勿见水踊跃学变化为龙」——重又告诫说,杖啊杖啊!你生来非常正直,千万不要见到水就踊跃变化为龙。

「使我不得尔之扶持,灭迹于君山湖上之青峰」——使我得不到你的扶持,消失在君山湖上的青峰之间。

「噫!风尘澒洞兮豺虎𫜪人,忽失双杖兮吾将曷从」——唉!风尘弥漫豺虎咬人,忽然失去了双杖我该何去何从。

艺术手法
全诗以桃竹杖为对象,运用了极为独特的拟人手法。

「斩根削皮如紫玉」以紫玉比喻竹杖的质地。

「江妃水仙惜不得」以神仙的嫉妒烘托竹杖的珍贵。

「重为告曰」一段以对话形式告诫手杖不要化为龙——化用费长房竹杖化龙的典故,表面是幽默的告诫,实则寓意深刻:正直之人(如竹杖)应保持本性,不要因利(水/龙)而变节。

「风尘澒洞兮豺虎𫜪人」以楚辞体的句式写出乱世的恐怖,与「忽失双杖兮吾将曷从」的失去依靠构成全诗最终的忧虑——在豺虎横行的乱世中失去扶持,将何去何从?

总体评价
此诗是杜甫赠答诗中最具奇特想象力的一篇。以竹杖为对象,以拟人对话的形式告诫手杖不要化龙,表面幽默实则寓意深远:正直的品格不可变节。末以楚辞体写出乱世的恐惧和对失去扶持的忧虑,将一首赠答诗提升到了对乱世生存的深沉思考。全诗形式自由、想象奇特,在杜甫诗中独树一帜。

相关诗词