逃难

唐 · 杜甫

译文

五十头白翁,南北逃世难。

五十岁的白发老翁,南北奔波逃避世间的灾难。

疎布缠枯骨,奔走苦不暖。

粗疏的布匹缠着枯瘦的身躯,奔走不停却苦于无法保暖。

已衰病方入,四海一涂炭。

身体已经衰退疾病又乘虚而入,天下四海都是一片生灵涂炭。

乾坤万里内,莫见容身畔。

在天地万里的范围之内,竟找不到一个容身之处。

妻孥复随我,回首共悲欢。

妻儿老小又跟随着我,回头望去一同悲喜交集。

故国莽丘墟,邻里各分散。

故国已经变成了莽苍的废墟,左邻右舍各自流散他乡。

归路从此迷,涕尽湘江岸。

归乡的道路从此迷失,在湘江岸边泪水已经流尽。

赏析

题解
此诗以「逃难」为题,写杜甫一生颠沛流离的苦难经历。诗中回顾了从安史之乱开始,五十岁的白发老人携家带口四处逃难的艰辛历程,字字血泪,是杜甫身世自述的浓缩。

逐句解读
「五十头白翁」——五十岁的白发老翁。

「南北逃世难」——南北奔波逃避世间的灾难。

「疎布缠枯骨」——粗疏的布匹缠着枯瘦如柴的骨头。

「奔走苦不暖」——奔走不停却苦于无法保暖。

「已衰病方入」——身体已经衰退疾病又乘虚而入。

「四海一涂炭」——天下四海都是一片生灵涂炭。

「乾坤万里内」——在天地万里的范围之内。

「莫见容身畔」——竟找不到一个容身之处。

「妻孥复随我」——妻儿老小又跟随着我。

「回首共悲欢」——回头望去一同悲喜交集。

「故国莽丘墟」——故国已经变成了莽苍的废墟。

「邻里各分散」——左邻右舍各自流散。

「归路从此迷」——归乡的道路从此迷失。

「涕尽湘江岸」——在湘江岸边泪水流尽。

艺术手法
此诗为五言古体,以时间为序,从「五十头白翁」写到「涕尽湘江岸」,浓缩了杜甫半生的逃难经历。

「乾坤万里内,莫见容身畔」以天地之大与无容身之地的对比,写尽了漂泊的绝望。

「故国莽丘墟,邻里各分散」以两个短句概括了战乱的惨烈后果。尾联「归路从此迷,涕尽湘江岸」以「迷」与「尽」收束,写出前路的迷茫与泪水的枯竭,极度沉痛。

总体评价

相关诗词